2025日本大阪・関西万博中国パビリオン四川活動ウィークの開幕

4月的日本大阪梦州，全球瞩目的世博会正吸引着来自世界各地的游客。4月28日，在外形宛如中华书简的中国馆内，全国首个省（区、市）活动周——四川活动周盛大启幕。此次开幕活动共有来自大阪政府部门代表、和歌山县、山梨县等友好省州的嘉宾们、日中经协、大阪商工会议所等商协会代表、世博会国家馆代表、四川省省直单位和市州政府代表以及企业、媒体代表等150余人参与。

4月の大阪夢洲では、世界中の観光客を惹きつける万博が開催されています。4月28日、中国パビリオン内では、中国初めて登場する省（区、市）の活動ウィーク——四川活動ウィークが中国書簡のようなデザイン空間で盛大に開幕しました。この開幕イベントには、大阪の政府部門代表、和歌山県、山梨県などの友好県州のゲスト、日中経済協会、大阪商工会議所などの商工会代表、万博の国家パビリオン代表、四川省直属機関や市州政府の代表、企業、マスコミの代表など計150余人が参加しました。

万博を迎え入れ

新時代のグリーン発展の核心理念を示す

“作为全球文明互鉴的璀璨舞台，世博会始终承载着人类对美好生活的共同向往。”在四川活动周的开幕活动上，中国贸促会副会长陈建安表示，本届世博会以“构想焕发生机的未来社会”为主题，与中国馆展现新时代绿色发展的核心理念高度契合，也与四川省“天府之国”的生态智慧、“熊猫家园”的和谐理念形成跨越时空的对话。

「世界文明の文明の相互理解を育む輝かしい舞台として、万博は人々が共通して持つ美しい生活への憧れを表しています。」四川活動ウィークの開幕イベントで、中国貿易促進委員会の陳建安副会長は、今回の万博は「いのち輝く未来社会のデザイン」をテーマに、これは中国パビリオンで示される新時代のグリーン発展核心理念とはぴったり一致しており、また四川省の「天府の国」というエコフレンドリーや「パンダの故郷」など調和の理念とも時空を越えた対話を形成していると述べました。

作为在中国馆首个亮相的省份，四川不仅带来了蜀绣、漆器、竹编、油纸伞等四川非遗和大熊猫、金丝猴“双宝”IP文创产品，还组织三星堆青铜神树和都江堰水利工程等进入中国馆常展项，为丰富中国馆内容作出了积极贡献。

中国パビリオンで最初に登場する省として、四川は蜀の刺繍、漆器、竹細工、油紙傘などの四川の非物質文化財や、“双宝”IP（パンダとキンシマル）を活用した文化クリエイティブ商品持ってきただけでなく、三星堆の青銅神樹や都江堰水利工事などを中国パビリオンの常設展示品に入れ込み、中国パビリオンの展示をより魅力的なものにするうえで貢献しました。

据四川省贸促会会长、四川国际商会会长黄莉介绍，此次四川活动周围绕“古代”四川深厚的历史文化底蕴和“今朝”四川蓬勃的经济发展活力，全方位讲好四川故事。

中国国際貿易促進委員会四川省委員会会長兼四川国際商工会会長の黄莉氏によると、今回の四川活動ウィークでは、歴史の厚みがある「古代」の四川文化と、活気に満ちた「現代」の経済発展を軸に、四川の魅力を様々な面から紹介しています。

这体现在四川周的开幕活动上，在中国馆外的南广场，以武术为脉络，融合功夫、茶艺、杂技与三星堆元素互动的“武韵东方”表演引人驻足；在开幕活动现场，以川剧、变脸、北川大木偶等四川非遗项目演绎的《巴蜀画卷》，串联起了古蜀卷、山水卷、天府卷的时代变迁……毫无疑问，在世博会的大平台上，四川正全方位展示着绿色可持续发展的过去、现在和未来。

これも四川週の開幕イベントに現れています。中国パビリオン外の南広場では、武術を始め、カンフー、茶藝、曲芸、三星堆の要素を融合させた「武韻東方」のパフォーマンスが人々の注目を集めます。開幕イベント会場では、川劇、変面、北川木彫像などの四川非物質文化遺産を取り入れた『巴蜀画巻』は、古蜀の巻、山水の巻、天府の巻を通して時代の変遷を繋げます…間違いなく、四川は万博という大きな舞台で、グリーンで持続可能な発展の過去から現在、未来までを幅広く紹介しています。

整体上看，此次四川活动周设置了“1+2+3+N”系列活动，即“璀璨巴蜀文化，共创美好未来”1个主题，在大阪和四川两地分设线上、线下会场，举行开幕式、展览展示、文艺表演3个主题活动，及推介合作、儿童绘画展示、市（州）专题日、川货展览等N场配套活动，全面展示四川悠久历史文化、舒适宜居城市、良好营商环境等方面发展情况，以及经济、社会、文化、旅游、科技等方面的新成就，促进四川与日本及世博会参展国的经贸合作，进一步扩大四川国际知名度和影响力，促进四川高水平对外开放。

全体的に見ると、今回の四川活動ウィークは「1＋2＋3＋N」イベントが行われ、すなわち「煌びやかな巴蜀、共に未来を創る」という1つのテーマのもと、大阪と四川の両地でオンラインとオフラインの会場を設け、開幕式、展示会、芸術公演の3つのテーマイベントに加え、プロモーション活動や協力の促進、子供たちの絵画展、各市（州）の特別日、四川産品展など、N種類の関連イベントを実施します。これらの一連のイベントを通じて、四川の豊かな歴史と文化、住みやすい都市環境、良好なビジネス環境などを紹介し、経済、社会、文化、観光、科学技術などの分野における新たな成果を広く発信し、四川と日本および万博参加国との経済貿易協力の強化、四川の国際的な知名度と影響力のさらなる拡大、四川の高度な対外開放を促進します。

“四川正以历史厚度与创新活力向世界展示中国式现代化的多元图景。”陈建安赞叹道。

「四川が歴史の深さとイノベーションの活力を兼ね備え、中国式現代化の多様な姿を世界に示している。」と陳建安氏は感心しました。

万博を通じて

両国の人々の交流と友情を深めるプラットフォームを築く

世博会是文明互鉴的盛会，更是友谊与创新的舞台。

万博博覧会は文明の相互理解を育むとともに、友好とイノベーションが生まれる場でもあります。

“今年是四川省与广岛县结好41周年，我们广岛县是四川省在亚洲的首个、在全球的第三个友好省份，而四川省则是广岛县的首个友好省份。”四川活动周的开幕活动上，广岛县副知事横田美香分享了四川和广岛县从1984年9月缔结了友好合作关系后的友谊故事。

「今年は四川省と広島県が友好関係を結んで41周年に当たり、広島県は四川省がアジアで初めて、世界で3番目に結んだ友好県

であり、四川省は広島県の最初の友好省です。」四川活動ウィークの開幕イベントで、広島県の横田美香副知事は、1984年9月に四川省と広島県が友好協力関係を結んで以来の話を教えてくれました。

横田美香表示，自缔结友好合作关系以来，两地在40多年的时间里，在各种广泛领域不断进行交流，取得丰硕成果，并建立起深厚的信赖关系。

横田美香氏は、友好協力関係を結んで、両地は40年以上にわたり、さまざまな分野で継続的に交流を深め、数多くの成果を上げ、強い信頼関係を築いてきたと述べました。

作为四川的老朋友，横田美香对于在四川活动周期间，来自四川的国宝级文物，非物质文化遗产，还有变脸、茶艺、川剧等传统文化表演充满期待，“衷心希望大家能多多参与四川活动周丰富多彩的活动项目，亲身感受四川省的魅力。”

四川の長年の友人である横田美香氏は、四川活動ウィークの期間中に、四川から持ち込まれる国宝級の文物や非物質文化遺産、そして変面、茶藝、川劇などの伝統文化のパフォーマンスに大いに期待しています。「皆さんが四川活動ウィークの多彩なイベントに積極的に参加し、四川省の魅力を直接感じていただけることを心より願っています。」

同样谈到了这段接近半个世纪友谊的，还有中国驻大阪总领事薛剑。在开幕活动上，他讲述了去年11月，广岛县汤崎英彦知事应邀访问四川，共同庆祝缔结友好省县40周年，为推动两地在经贸、人文领域的务实合作开启了新的篇章。

同じく半世紀近くにわたる友情について語ったのは、中国駐大阪総領事の薛剣氏です。開幕イベントでは、昨年11月に広島県の湯崎英彦知事が四川省を訪れ、友好県省提携40周年を共に祝うとともに、両地の経済貿易や人文分野での実務的な協力に新たな一歩を踏み出したことについて話しました。

“我相信，借助大阪世博会这一全球盛会的东风，四川省与日本的合作将碰撞出新的火花，结出更多硕果。”令薛剑印象深刻的，还有中日两国人民对大熊猫的喜爱和保护。在他看来，这也是中日友谊与合作的生动写照，“2022年，四川省与和歌山县建立友城关系，大熊猫“永明”作为中日友好的桥梁功不可没。”他举例道。

「大阪・関西万博という世界的な盛会の勢いを活かし、四川省と日本の協力は新たな展開を迎え、さらに多くの成果を生み出すと確信している。」と薛剣氏は述べました。日中両国の人々がパンダに対する深い愛情と保護活動も彼にとって印象深いことでした。彼の目には、これも日中間の友情と協力が生き生きとした表れの一例だと映っています。「2022年、四川省と和歌山県友好都市関係の締結において、パンダの「永明」が日中友好の架け橋として大きな役割を果たした。」と例を挙げました。

“当前，国际形势变乱交织，美国滥施关税对世界经济秩序造成严重冲击。”薛剑表示，中国坚定维护多边贸易体制，持续推进高水平对外开放，为世界注入更多确定性、稳定性、正能量。

「今、国際情勢が不安定で複雑であり、アメリカによる無差別な関税措置は、世界経済の秩序に深刻な影響を及ぼしている。」と薛剣氏は述べ、中国は多国間の貿易体制を堅持し、引き続き高水準の対外開放を進めることで、世界にさらなる確実性と安定、そして前向きなエネルギーをもたらしています。

“我衷心期待世博会观众通过中国馆了解绵延五千年的中华文明和蓬勃发展的新时代中国风貌，并以此为契机去中国走一走、看一看，亲身感受一个真实、立体、全面的中国。”他现场邀约到。

「私は心から、万博を訪れる皆さんが中国パビリオンを通じて、5000年の歴史を持つ中華文明や、今まさに活発に発展を続ける新時代の中国の姿に触れ、それをきっかけに実際に中国を訪れ、立体的で多面的な本当の中国を体感していただけることを期待している。」と彼は皆さんを会場へ招いています。

万博で未来を見る

煌びやかな巴蜀、共に未来を創る

开放合作是历史潮流，互利共赢是人心所向。

開放と協力は歴史の流れであり、互恵と共贏は人々の共通の願いです。

在开幕活动上，日本世博协会国际局执行主任永野光讲述了属于他的中国故事。在上个世纪90年代，他曾作为学生抵达四川，游览了成都市、 九寨沟 、 都江堰等地，"在此之前，我对蜀国的了解仅限于课堂上的知识，但亲身到访这些地方后，我深刻感受到了历史的壮丽、景色的美丽，以及中国的活力。"

開幕式典で登壇した日本国際博覧会協会国際局長の永野光氏は、中国との深い縁に触れました。90年代に学生として四川を訪れた永野氏は、成都市、九寨溝、都江堰などを巡り、「それまで蜀の国については教科書で知識を得る程度だったが、実際に足を踏み入れることで、その歴史の壮大さ、景観の美しさ、そして中国の活力を肌で感じることができた」と情感を込めて語りました。

如今，大约30年过去了，永野光坦言，自己想象的四川已经以惊人的速度发展，变成了一个彼时的自己无法想象的大都市，“我期待通过这次四川活动周，了解四川省的现状。”永野光的期待，在现场就得到了回应。

約30年の時を経て、かつて想像した四川が目覚ましい発展を遂げ、想像を遥かに超える大都市へと変貌したことに感嘆の念を禁じ得ないと語った。「今回の四川ウィークを通じて、四川省の現状を深く理解したい」と期待を寄せた永野氏。その期待に応えるかのように、会場では四川省の魅力が余すところなく紹介された。

四川省成都市市长王凤朝在四川活动周的开幕式上发出了诚挚邀约。在他的讲述中，属于四川的过去，历史悠久、文化瑰丽。有着4500年前的三星堆文明，用青铜神树的神秘与辉煌，向世界诉说着古蜀先民“天人合一”的智慧，也有着2300年前，李冰父子秉持“道法自然”的治水理念，筑就了都江堰水利工程，至今仍滋养着“天府之国”的千里沃野。

四川省成都市市長王鳳朝は皆さんを会場へ招いています。彼の話によると、過去には、四川は歴史が古く、文化が輝かしく、4500年前の三星堆文明は、青銅神樹の神秘と輝きを通じて、古代蜀の一人が持っていた「天人合一」の智慧を世界に語っています。2300年前、李冰父子は「道法自然」の治水理念を基に、都江堰水利工程を築き上げました。この水利工程は今なお「天府の国」と呼ばれる広大な土地を潤し続けています。

属于四川的现在，从唐宋时期，蜀锦、蜀绣等通过丝绸之路远销世界各国的历史中绵延而至，今天的四川，已成为内陆对外开放前沿，2024年成都国际航空枢纽旅客吞吐量突破8700万人次，四川外贸进出口总额超过1万亿元。

また現在には、唐宋の時代から、蜀錦や蜀繍など四川の特産品がシルクロードを通じて世界中で販売されてきた歴史を引き続き、今では内陸部の対外開放の最前線となっています。2024年には成都国際航空枢紐の旅客輸送量が8700万人を突破し、四川省の対外貿易総額が一万億元を超えました。

如今的四川，不仅生态优美、绿色宜居，还是中国清洁能源大省，水电装机容量超1亿千瓦，位居全国第一。

現在の四川は、美しい自然環境とグリーンな居住環境だけでなく、中国のクリーンエネルギー大省でもあり、水力発電設備容量は1億キロワットを超え、全国一を誇っています。

“本次四川活动周以‘璀璨巴蜀文化，共创美好未来’为主题，将开展系列展览展示、经贸推介等活动。”王凤朝表示，全省组织了52家“四川制造”外贸精品企业参展，涵盖医药健康、清洁能源、农业食品等领域，必将进一步开辟合作发展新机遇、拓展共赢发展新空间。

「今回の四川活動ウィークは「輝かしい巴蜀文化、美しい未来を共創する」をテーマに、一連の展示会や経済貿易紹介イベントを行なう」と王鳳朝市長は、全省は52社の「四川製造」の優秀な対外貿易企業を出展させ、その中で医薬ヘルスケア、クリーンエネルギー、農業食品などの分野が含まれています。これは、協力と発展の新たな機会を切り拓き、共に新たな成長を広げるものとなるでしょうと語りました。

“我们期待，以三星堆的青铜为笔、以都江堰的活水为墨，在世博会的画卷上写下四川的开放与热情，共同书写‘构想焕发生机的未来社会’的世博篇章！” 他现场邀约，“全球友人走进四川，体验并分享中国式现代化的万千气象，共同奏响‘人类命运共同体’的华美乐章！

「私たちは、三星堆の青銅を筆に、都江堰の活水を墨として、万博の絵巻に四川の開放と情熱を書き、共に「いのち輝く未来社会のデザイン」という万博の章を書くことを期待している！」と彼は皆さんを会場へ誘い、「世界中の皆さまにぜひ四川を訪れていただき、中国式現代化の多様な姿に触れ、分かちあっていただきたいのです。そして『人類運命共同体』のメロディを、一緒に奏でましょう！

有邀约，也有回应。

誘えば、応じてくれる人もいます。

在活动现场，世博会巴西国家馆馆长阿德马尔・斯卡林斯基先生表示，巴西和四川在经贸、农业和投资等各领域的合作和交流有着坚实的基础。巴西在成都设有总领事馆，这进一步促进了双方的双边沟通与合作，“期待我们开展进一步的双边合作，也欢迎各位关注巴西并去巴西展馆坐一坐。”

イベント会場で、万博のブラジル国家パビリオン館長のアデマル・スカリンスキー氏は、ブラジルと四川は経済貿易、農業、投資などの分野で協力と交流の強固な基盤があると述べました。ブラジルは成都に総領事館を設置しており、これにより双方の交流と協力が一層進んでいます。「今後もさらに協力を深めていけることを期待していますので、ぜひブラジルに注目していただき、ブラジルパビリオンにもお立ち寄りいただければ嬉しい」