许多火爆全球的中国游戏，其灵感都源自四川。这一次，我们根据游戏内的线索，邀请了一群游戏博主组成冒险团，来到四川体验非遗文化，此次旅途他们会收获怎样的宝藏呢?

Numerous globally prevalent Chinese games seek inspiration from Sichuan Province. According to the clues in the games, this time, we invited a bunch of game bloggers, forming an adventure group to experience intangible cultural heritage in Sichuan. Let's guess what kind of treasure they will harvest on this journey.

为让更多海内外“Z世代”通过游戏了解中国非遗，《灵感中国Inspiration》联合bilibili推出微综艺《灵感中国×原梦冒险团》，邀请“中国BOY超级大猩猩”(粉丝959万)、“管泽元”(粉丝771万)、“莴苣某人”(粉丝548万)等游戏大V组成冒险团，根据出海游戏中的“灵感线索”来到四川寻根中华文化，体验四川非遗。

To allow more "Generation Z"audiences at home and abroad to learn about Chinese Intangible Cultural Heritage through games, Inspiration has collaborated with Bilibili to launch a mini-variety show titled "Inspiration × Fantastic Journey". This show invited game influencers such as "Chinese Boy Super Gorilla"(with 9.59 million followers), "Guan Zeyuan"(with 7.71 million followers), and "Woju Mouren"(with 5.48 million followers) to form an "adventure group"to come to Sichuan to explore the roots of Chinese culture and experience intangible cultural heritage in Sichuan based on the ‘inspiration clues’ in internationalized games.

一曲唱罢，放下手中做工精美的皮影，冒险团告别了古城邛崃，即将踏上贯穿川藏的茶马古道，去体验见证了千年汉藏文化交融发展的藏茶。

Following the mesmerizing shadow puppet performance, the adventure group bids farewell to the ancient city of Qionglai and sets out on the Tea-Horse Ancient Road traversing Sichuan and Xizang. Along this historic route, the adventure group will come into contact with Tibetan tea—a witness to the millennia-long integrated development between Han and Tibetan cultures.

藏茶制作技艺是我国的一项非物质文化遗产，藏茶制作的历史最早可以追溯到唐朝时期，并在明清时期趋于成熟。藏茶的制作过程十分独特，要选用优质的茶叶，经过五道工艺三十六道工序，历经杀青、揉捻、渥堆、烘焙等步骤方能完成。在千年的发展中，藏茶已经成为中国茶文化的重要组成部分，更是川藏地区文化发展的见证者。

Tibetan tea-making techniques, an intangible cultural heritage of China, have roots dating back to the Tang Dynasty. During the Ming and Qing Dynasties, these techniques underwent gradual refinement. The intricate process of making Tibetan tea involves the meticulous selection of high-quality tea leaves. Comprising thirty-six steps across five distinct crafts, including fixation, rolling, piling, and baking, these techniques have a rich history of more than 1,000 years. Today, Tibetan tea has not only become an important part of Chinese tea culture but also stands as a witness to the cultural development in the regions of Sichuan and Xizang.

本期节目，冒险团成员们将去拜访一位藏茶制作技艺传承人，在那里会有什么样的非遗冒险等待他们呢?让我们继续锁定《灵感中国×原梦冒险团》第五期!

In today’s episode, the adventure group members are going to visit an inheritor of Tibetan tea-making techniques. Stay tuned for the fifth episode of “Inspiration × Fantastic Journey”, as their intangible cultural heritage adventure continues to unfold.