它是中国最广为人知的科幻文学作品，也是中国首部获得科幻文学领域国际最高奖项“雨果奖”的科幻文学作品……它就是《三体》。

It is China’s most widely-known science fiction novel as well as the first Chinese science fiction work to win the Hugo Award, the highest international award in the field of science fiction literature, The Three-Body Problem.

近年来，伴随着各类影视、动漫化产品的推出，《三体》收获了前所未有的关注。但鲜为人知的是，这部如今蜚声国际的科幻小说，其首发地在四川，它从2006年5月起，首先在四川的《科幻世界》杂志上连载。

In recent years, with the launch of various film and animation products, The Three-Body Problem has gained unprecedented attention. But what is little known is that this science fiction novel, which is now internationally renowned, was first published in Sichuan Province, where it was first serialized in Science Fiction World magazine from May 2006.

《科幻世界》主编姚海军是《三体》从默默无闻到备受全球赞誉的见证者。在他看来，《三体》是一个跨时代的作品，它足够复杂，里面写了未来宇宙中不同的星际文明之间的关系，实际上是地球上各个不同的文化、不同的民族、不同的国家之间的关系。《三体》也打开了一道门，它让过去偏向于单向的中外科幻文学交流变成了真正的双向交流，大家可以有一些共同的关于中国科幻作品的话题。

Yao Haijun, editor-in-chief of Science Fiction World, is a witness to The Three-Body Problem’s rise from obscurity to global acclaim. In his view, The Three-Body Problem is a work of time, and it is complex enough to encompass the relationship between different interstellar civilizations in the future universe. In fact, it reflects the relationship between different cultures, different peoples, and different countries on earth. The Three-Body Problem also opens a door to make the one-sided science fiction literature exchange between China and foreign countries in the past into a real bilateral exchange. Now, we can share some common topics about Chinese science fiction works with other foreign countries.