夜幕降临，乐队闪亮登场。留声机乐队的演唱调动着在场所有人的情绪；缓慢悠长的曲调让人远离城市的喧嚣，享受着大自然独有的清幽与满足……三五好友吃着烤串喝着啤酒聊着天。

As darkness falls, the band Phonograph comes on stage to warm upthe audiencewith their soulfulsongs. The long, slow tunes make people forget the hustle and bustle of urban life,and enjoy the unique tranquility and satisfaction of nature...Surroundedby friendsold and new, everyone is immersed in the welcoming environment that overflowswith barbecued treats, drinks, and conversation.

这里是位于四川西部的阿坝州理县孟屯河谷，被誉为“背包客的天堂”。这里不仅有独具特色的民族文化，同时这里山地资源丰富，包含了雪山、草甸、峡谷、冰川、湖泊、原始森林，珍稀动植物如珍珠般散落其间。在孟屯河谷，你既可以短暂地观光游览，又适合长期休闲疗养，还可以开展登山、徒步、穿越、攀岩、越野跑、自行车等户外运动。

This place, situated in Mengtun River Valley, Lixian County, Aba Prefecture, SichuanProvince, is known as the “Paradise for Hikers”. Not only does it possessits owndistinctive national culture, but it is also rich in gorgeous mountainous terrain, including snow mountains, meadows, canyons, glaciers, lakes, and primeval forests. Italso plays host to a wide range of rare animals and plants. Here in Mengtun, visitors can take part in short cruises, long restful stays, and outdoor activities such as mountaineering, hiking, traversing, rock climbing, cross-country running, and cycling.

四川小伙Andrew收到首届理县孟屯河谷徒步露营节的邀请，和来自中国各地的2700余人一起，沿着孟屯河谷，穿越原始森林，沉浸式感受了一把户外乐趣。“这让人非常上瘾！”Andrew在夜晚的派对上激动不已。一起来看他的“蹦迪”之旅。

After receiving an invitation from the first Mengtun River Valley Hiking &Camping Festival, Sichuan native Andrew and more than 2,700 people from all over China traveled through the primeval forest along the river and immersed themselves in outdoor fun.“You could get addicted to this!”Andrew said excitedly at the carnival.Let’s follow him to have a closer look at his “disco” journey.