China‘s Big Air Gold Winner Su Yiming to go to School in Sichuan Province

17岁的中国选手苏翊鸣在北京2022年冬奥会单板滑雪男子大跳台决赛中夺得金牌。他出色的表现让网友感慨：苏翊鸣是会飞吧!比赛当日，BBC的解说也为他的表现激动不已。赛后苏翊鸣爸爸苏群透露，冬奥结束以后，为了不耽误学业，这位奥运冠军将在5月份来到成都上学。

17-year-old Su Yiming received his first Olympic gold medal in the men's snowboard big air final at the Beijing Winter Olympics. His jaw-dropping performance wowed netizens and the BBC commentators. His father Su Qun, revealed after the match that the Olympic champion will come to Chengdu in May to attend school.

惊人一跳，单板滑雪的新高度

Jump to the new height of snowboarding

单板滑雪男子大跳台决赛当天，BBC体育在社交媒体上发布了苏翊鸣比赛的视频片段，并配了一段话：“艾萨克·牛顿的棺材板都压不住了。”

BBC Sport posted a video of Su Yiming on the day of the big air final: “Isaac Newton would be turning in his grave at that! He's absolutely defied every law of physics!”

视频中，BBC解说在看到苏翊鸣完成这一跳后，十分激动，为了形容苏翊鸣转得多快，BBC几乎用上了所有可以类比的物品，空中飞镖、旋转陀螺......

“He looks like a lawn dart in the air and he's able to, just like a spinning top, just keeps it going!”

苏翊鸣精彩表现吸引了多家外媒的关注，有不少外媒称赞他的表现“难以置信”。华盛顿邮报认为，苏翊鸣在本届奥运会上的表现将单板滑雪带到了新的高度。

“After what Su had done, the notion that snowboarding had reached a limit seemed silly.”

与苏翊鸣同场竞技的帕洛特也对其表现称赞有加：

帕罗特表示，“过去的15年里，几乎每一年，每个人都在说单板滑雪达到了最高水平。但其实绝对没有。像苏翊鸣这样优秀的选手还有许多能做的。他将把这项运动带到另一个水平。”

Parrot said, "Every year, for the past 15 years, everyone says snowboarding has reached the highest level. But, no, it definitely hasn’t. There is still so much more to still do with amazing riders like Su. He is going to push the sport to another level."

献上两跳几乎完美的转体1800度的动作后，苏翊鸣在最后一跳还未出场的情况下，提前锁定了该项目的冠军。

After his clean finish of a backside triple cork 1800 indy in the second run, he locked the gold medal even before the final jump.

比赛、学业两不误，决定到川上学

Olympic champion attends school in Sichuan

据了解，因为长期在外参加训练和比赛，为了不耽误学业，在成都训练的苏翊鸣，在2021年高二上学期从吉林一中转学到了成都市实验外国语学校。苏爸爸透露：“苏翊鸣5月份就来成都上学了。成都各方面条件非常好，他这几年夏天都在成都训练。”

Su Yiming was trained in Chengdu and transferred from Jilin No. 1 Middle School to Chengdu Experimental Foreign Language School in the first semester. Su's father said: "Su Yiming will go to school in Chengdu in May. Chengdu is suitable in all aspects and he has been trained in Chengdu for the last few summers."

此消息一出，国内网友立马沸腾了，都盼着与这位奥运冠军做同学。

Who doesn’t want to be classmates with the Olympic champion?

在赛后发布会上，有媒体问到苏翊鸣未来的计划。他说，他会一直努力让大家看到一个不同的自己，把更多样化的自己展现给大家。

When asked about future plans at the post-match conference, Su said that he wants to show a different version of himself to the world.

“我也想让所有人知道，我不仅可以做好一件事，还可以在所有喜欢的领域上面，做到最好。我自己领悟出了一个道理，就是努力永远不会欺骗人。今天，我证实了这句话。”

"I want people to know that I am not only good at one thing, but I can be the best at everything I want to do. I have learned that hard work won’t betray you and I think I proved that today."