Make her shine!
2023-03-10 09:41:54 by 戈丹
何为“女性之美”?自由、独立、自强、自信……每个人都有不同的答案。在四川有位服装设计师,致力于为每一位女性量身设计旗袍,展现独一无二的美。在这个特别的节日,一起来听听这位旗袍设计师讲述他眼中的女性之美。
What is the "beauty of women"? Freedom, independence, self-improvement, self-confidence ...Everyone has a different answer. In Sichuan, a fashion designer is dedicated to designing cheongsam for every woman to show her unique beauty. On this special day, let's listen to the cheongsam designer's story about the beauty of women in his eyes.
罗阳,1992年出生于四川内江,17岁开始学做旗袍,师从龚氏旗袍第三代传人龚晓虹。大学期间,他在成都创立一家旗袍工作室,如今他做的旗袍已远销海内外,广受欢迎。
Luo Yang, born in Neijiang, Sichuan in 1992, started to learn making cheongsam at age of 17 under the tutelage of Gong Xiaohong, the third generation of Gong's cheongsam. During his college years, he founded a cheongsam studio in Chengdu, and now his cheongsams are selling at home and abroad popularly.
结缘旗袍
小时候,罗阳的干妈开了一家旗袍店,有20多年历史,在内江本地小有名气。罗阳常常过去玩,看着看着,就觉得美得很。
When Luo Yang was little, his honourary mother run cheongsam store, which had a history of more than 20 years and was locally famous in Neijiang. Luo Yang often visited it, finding cheongsams quite beautiful.
在旗袍店呆久了,罗阳忍不住就要动手自己做,量体、设计、裁衣、缝纫……兴趣来了,一切便变得很简单了。高考结束,罗阳直觉自己考得不错,填了四川大学的服装设计。分数出来后,他与川大擦肩而过,却以前三名的成绩调入四川师范大学服装设计专业。
After staying in the cheongsam store for a long time, he couldn't help but to make cheongsam himself. Measurements, design, tailoring, sewing, everything became very simple out of passion. After the college entrance exam, Luo Yang decided to choose fashion design in Sichuan University as his major. After the scores came out, he missed Sichuan University, but was admitted to Sichuan Normal University in the top three scores in fashion design.
创业之路
大二下学期,罗阳开始了自己的“裁缝生涯”。
In the second semester of his sophomore year, Luo Yang started his "tailoring career".
创业并没有罗阳想象的那么顺利。刚开始的9个月里,他没有接到一单生意,直到有一天有客人在网上看到了罗阳的旗袍样式,很喜欢,连着订做了两件。
The business did not go as smoothly as Luo Yang had imagined. He did not receive any order in nine months at first. Finally, a customer was attracted by Luo Yang's cheongsam style online and ordered two.
第一单生意来了,客人口口相传,于是又来了第二单、第三单。一年不到,他的月盈利已经能够稳定在3至5万元。
As the first order came, his reputation started to spread, so came the second and third. In less than a year, his profits could be kept at 30,000 to 50,000 yuan per month.
生意开始好转,罗阳又开始专研起手艺来。他找到一位在春熙路附近开店的老师傅,向他学习传统旗袍手艺。一个多月的时间,罗阳每天就拿着针在店铺里一遍遍地练习。
As business began to improve, Luo Yang started to study the technique. He found a master who opened a store near Chunxi Road and learned the traditional cheongsam technique from him. For more than one month, Luo Yang took the needle and practiced over and over again in the store every day.
今年是罗阳创业的第十年,如今,他的旗袍已小有名气,远销海外,还受到了摄影师陈漫、演员马伊琍等人的青睐。
This year is the tenth year of Luo Yang's business. Today, his cheongsams have become famous and been sold overseas, and also favored by photographer, Chen Man and actress, Ma Yili, etc.
匠心独具
罗阳不仅把旗袍做到极致,还把唐诗宋词融入到旗袍设计里,使得他做的每一件旗袍都有古诗词熏陶出来的美感。
Luo Yang not only makes his cheongsams to the best, but also incorporates Tang and Song poetry into cheongsam design, so that every cheongsam he makes has a sense of beauty in ancient poems.
在样衣间,一件紫色正绢材质旗袍,被取名为“紫泥海”,出自唐代诗人李白的“朝弄紫泥海,夕披丹霞裳”;一件素白色刺绣的旗袍,被取名为“火树银花”,出自宋代诗人何梦桂的“玉梅雪柳千家闹,火树银花十里开”;一袭大面积印有图案红、黄、蓝三色花朵的旗袍,被取名为“满芳甸”,出自南朝齐诗人谢朓的“喧鸟覆春洲,杂英满芳甸”。
In the sample room, a purple silk cheongsam was named "purple mud sea", from the Tang Dynasty poet Li Bai's verse" Enjoying the purple mud sea at dawn, and wear the afterglow back at sunset."; a plain white embroidered cheongsam was named "fire tree and silver flower" , from the poem by He Menggui in Song Dynasty, "Crystal plum blossoms and willows in snow are decorated in homes, fireworks bloom like fire tree and silver flower for miles"; a cheongsam with red, yellow and blue flowers printed on it is named " the colorful grassland", from the Xie Tiao's poem, "Birds are twittering on the island in spring, and various colorful plants grow on the grassland."
此外,踏莎行、长相思、南歌子等词牌名,也都化作一件件旗袍,赢得了不少网友的点赞。目前,罗三裁在微博上有60多万的粉丝,成为旗袍圈的网红裁缝,吸引了很多人慕名到成都找他做旗袍,甚至有从美国、法国、日本等地远道而来的顾客。
In addition, the names of tunes such as Treading on Grass, Eternal Love and A Southern Song have been transformed into the names of cheongsams, which have gained the praise of many netizens. At present, Luo has more than 600,000 followers on Weibo and has become a hot tailor in the cheongsam circle, attracting many people to come to Chengdu to have their cheongsams made by him, and even customers coming from as far as the United States, France and Japan.
“每一件旗袍都是根据每一位女性的身材和喜好设计的,其本身的独一无二和女性的美一样,”罗阳说。
"Each cheongsam is designed to fit each woman's body and preferences. And it is as unique as the beauty of the woman," Luo Yang said.
今天,祝福每一位独一无二的女性!