2000多年前

“五星出东方利中国”锦护臂

从蜀地出发踏上丝绸之路

2000多年后

它再次被蜀地的织机复刻重生

一丝一线，在四川能有多少种可能？

是悠久、是神秘、是灿烂

这是四川的丝绸之路千年奇幻之旅

今天，由四川国际传播中心承制的《天府丝路奇遇》2023四川中英双语形象片全球上线，共启一段天府奇遇，共赏由一丝一线编织的锦绣四川！

-点击视频，赏《天府丝路奇遇》-

2021年

三星堆遗址中发现大量丝绸残留物

At Sanxingdui,

a large amount of silk residues were uncovered in 2021

知所从来 方明所往

Unveiling the past of ourselves,

and revealing the brilliance of our future

5000多年前 蚕丛开启古蜀文明

Five millennia ago,

the ancient Shu civilization started in the reign of Cancong, the God of Silk

抽丝剥茧间

The reeling of silk from cocoons

产生通向世界的原点

Fixed the world’s attention on a new landmark

沉睡的青铜文明醒来

After the awakening of the bronze civilization

from its slumber

神奇经纬

The warp and weft of the fair fabric

编织天府古今

Weave the past and present of Sichuan

天府丝路奇遇

Spectacular Sichuan on the Silk Road

一丝一线

描绘万千气象

THE STRAND OF SILK MANIFESTS

THE MIRACLES OF CHINESE MODERNIZATION

大地的低吟与高歌

The chanting and crooning of the land

城市的喧闹与静谧

The hustle and bustle of cities

岁月的灵动与温柔

The vitality and vivacity of the times

历史的飞扬与沉淀

The rise and fall in history

经纬交错 这是大美四川的画卷

The threads are interwoven into a splendid scroll of Sichuan

一丝一线

创造一片奇迹

THE STRAND OF SILK CONCEIVES

A LAND OF ABUNDANCE

梦想的萌芽与腾飞

The burgeoning and surging of dreams

时代的交融与赓续

The continuity of space and time

奇迹的发生和奔涌

The emergence and resurgence of miracles

创新激荡 这是拼搏四川的旋律

Innovation initiates the striving steps of Sichuan

一丝一线

开启一段奇遇

THE STRAND OF SILKPAVES

THE WAY FOR A PLEASANT ENCOUNTER

携古蜀文明 赴山海之约

Imprinted with the ancient Shu civilization,

it extends over mountains and seas

相知无远近 万里尚为邻

Understanding transcends distance,

we remain close despite thousands of miles apart

穿越风华 连接世界

The grace and elegance of silk win the admiration of the world

丝路结缘 这是开放四川的期许

The Silk Road connects people’s hearts and heralds a future of prosperity