在藏族人的心中，格萨尔王是他们永远的英雄。

In Tibetans' eyes, King Gesar is a hero whose legend will never die.

有关格萨尔王的传说像风一样散落在川西高原，格萨尔王似乎活在每一个藏族人的心中。在“甘孜的甘孜”，有一座盛大的格萨尔王城，这座充斥着神秘气息的王城，将传闻中的格萨尔王的传奇一生立体地展现了出来。

Tales of King Gesar are scattered across every corner of the Western Sichuan Plateau, and King Gesar seems to live in the mind of every Tibetan. In "Ganzi County of Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture", there lies a grand City of King Gesar, which is imbued with a deep sense of mystery, vividly showcasing the legendary life of the King Gesar.

格萨尔王，这位约公元1038年出生在德格阿须草原的藏族汉子，在吐蕃王朝瓦解，藏族部落分崩离析、各自为政，人民饱受战争之苦的背景下，一举统一大大小小150多个部落，建立岭国结束战乱。

Witnessing the disintegration of the Tubo Dynasty and the establishment of Tibetan tribes' respective regimes, which brought war and suffering to the people, King Gesar, a Tibetan man born in Dege's Axu Grassland in about 1,038 A.D., united more than 150 tribes and established the Ling Kingdom to bring an end to this period of war and strife.

来自乌克兰的“四川女婿”Alex，是徒步旅行的爱好者，想要“逃离”都市繁忙生活的他，在听闻格萨尔王故事后，决定动身前往甘孜县格萨尔王城，一睹格萨尔王的“真容”。

Alex, a "Sichuan son-in-law" from Ukraine, is a hiking enthusiast. As someone who desires to 'escape' from the busy urban life, Alex made up his mind to visit the City of King Gesar in Ganzi County after hearing tales of this legendary King, just to have a glimpse of him.

巍峨耸立的卓达雪山，是圣洁美丽的画卷；蜿蜒流淌的雅砻江水，承载历史厚重的脚步；

古老悠久的格萨尔文化，传承千年的民族文化瑰宝……

The towering Zhuoda Snow Mountain haslong been a holy and fascinating image for distant travelers; the meandering Yalong River carriesthehistory forward without stop; and the ancient and long-lasting Gesar culture has been passed down for a thousand years with its countless national cultural treasures...

格萨尔王城景区是甘孜地区格萨尔文化的代表，王城以格萨尔文化为主题，一条主道、一座王宫，依照格萨尔王的传奇一生，勾勒出完整的一条生平序线，绘就一幅格萨尔生平文化的立体画卷，是格萨尔文化元素最集中、藏式建筑景观最多样、旅游要素最齐全的文化旅游新地标。

Known as a new landmark of cultural tourism with the greatest concentration of Gesar cultural elements of any site, as well as the most diverse examples of Tibetan architecture and the most comprehensive tourist experience, the City of King Gesar scenic spot is the icon for Gesar culture in Ganzi Prefecture. Sharing the legendary life of King Gesar with the world, the City builds upon its storied history of Gesar culture, outlines King Gesar's complete life story, and draws a three-dimensional image of Gesar's life and culture through its grand main road and palace.

在格萨尔史诗“霍岭大战”遗址之上，Alex将和这片雪域高原上的“璀璨明珠”发生怎样的“碰撞”？戳视频观看《行走北纬30度，史诗之旅 千年格萨尔》。

If you are curious aboutwhat "chemistry" Alex will have with this "shining pearl" on the snowy plateau, where the ruins from the famous "Huoling Battle” from the Epic ofGesar still lie today,please stay tuned for "Traveling at30° N Latitude, An Epic Journey to Explore the Millennial King Gesar".