今天，第31届世界大学生夏季运动会在成都正式拉开帷幕！

Today, the 31st FISU Summer World University Games officially kicked off in Chengdu.

本届大运会共设有18个大项269个小项，有来自113个国家和地区的6000余名运动员参赛，所有比赛均向全球观众开放。今晚8点，大运会开幕式将在成都东安湖体育公园主体育场正式举行。

Over 6,000 athletes from 113 countries and regions will participate in Chengdu World University Games. The games, including 18 sports and 269 events, will open to the global audience.The opening ceremony will start at 8:00 pm in Chengdu's Dong'an Lake Sports Park.

此次成都大运会的举办，吸引了世界各地的游客来到成都。为了更好的游玩体验，这里有一份外国人亲身体验并面向全球推荐的成都旅游打卡攻略，建议人手一份！

The University Gameshasattractedmany tourists from all over the world to Chengdu City. To have a better travel experience there,here are the must-see travel tips by our YouTubers who came to Chengdu and introduced the city to the world! Highly recommended!

在人民公园喝盖碗茶

Covered-Bowl TeaX People’s Park

人民公园，有着最地道的成都慢生活

在有着百年历史的鹤鸣茶馆

喝一杯清香四溢的盖碗茶

看着川剧采个耳朵

还能在相亲角看到地地道道的成都故事

People's Park has the most authentic laid-back lifein Chengdu. In the century-old Heming Teahouse, you can enjoy a cup of covered-bowl tea teeming with rich scents, watch the Sichuan opera and try the earwax picking. Here, you can also dig out real storiesof Chengdu at the matchmaking corner.

 

在街头巷尾品尝成都美食

Food Seekers X Streets and Lanes

担担面、钟水饺、龙抄手

真正的成都美食往往隐藏在街头巷尾

随便找一家都能得到非同一般的味觉享受

如果具有挑战精神，可以尝试下肥肠、鸡杂

Dandan noodles, Zhong dumplings, Sichuan style wontons...Every street corner holds a hidden gem of authentic Chengdu flavor waiting to be discovered.Every restaurant in Chengdu offers a unique taste.If you're adventurous enough, maybe try some feichang (pig intestines) and chicken giblets!

 

在宽窄之间看见成都味道

Taste of Chengdu X Kuanzhai Alley

宽窄巷子号称是“最成都”的地方

它由三条巷子平行排列组成

是品味成都这座城市

传统与时尚的碰撞、融合

最好的地方

Kuanzhai Alley is known as the "most Chengdu" place,with three parallel alleys.You can take a walk here.It is the best place to experience the collision and fusion of the traditional culture and fashion creativity in Chengdu.

 

去熊猫基地打卡滚滚

Cute “Furballs” X Chengdu Research Base

of Giant Panda Breeding

成都是全球唯一一个具有圈养

野生大熊猫资源的超大城市

“花花”“萌兰”“和叶”……

这些备受喜爱的大明星

都可以在成都大熊猫繁育研究基地见到！

Chengdu, the world's only mega-city that can rear wild giant pandas,has "Huahua", "Menglan", "Heye"...These are the "super star pandas".You can see at the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding!

 

在金沙遗址对话古蜀文明

Ancient Shu Civilization X Jinsha Site

 

成都平原被誉为“天府之国”

是古蜀文明的重要发祥地

走进金沙遗址博物馆

与太阳神鸟一起穿越千年历史

Known as the "Land of Abundance,"Chengdu Plain is an important birthplace of ancient Shu civilization.Let's visit the Jinsha Site Museumto embark on a time-travel journey with the Sun and Immortal Birds.

 

在街头来一场citywalk

City Walk X CHENGDU

春熙路、太古里、望平街、玉林路

国际知名潮牌、新生的书店

热闹的市集、文艺的酒馆

漫步在这个城市的每一条街道

都能发现无限惊喜与活力

Chunxi Road, Taikoo Li, Wangping Street, Yulin Road...

The world-renowned fashion brands, new bookstores, lively markets, artly pubs... If you go for a stroll in every street of this city, you can find infinite joy and vitality.

还不快来成都？

What are you waiting for?

Come visit Chengdu!