距离成都大运会开幕不到10天，首批成都大运会代表团——巴西代表团部分成员已经抵蓉。

The Chengdu 2021 FISU Games is coming, and the first batch of delegation, including some members of the Brazilian delegation, has arrived in Chengdu.

 

上周，一条名为“土著资深老外欢迎大家来成都耍”的视频，引发网友互动讨论。在三分钟的vlog中，在成都生活多年的老外博主Dieter手把手教学了如何在路边摊买小吃、扫共享单车、点咖啡，详细演示了如何“用一部手机耍遍成都”。

Last week, a video titled "Native Foreigner Welcomes Everyone to Have Fun in Chengdu" sparked discussions among netizens. In the three-minute vlog, Dieter, a foreign blogger who has been living in Chengdu for many years, personally taught viewers how to buy street food, ride shared bicycles, and order coffee at roadside stalls, demonstrating in detail how to "explore Chengdu with just a mobile phone."

视频评论区中，不少“资格”成都土著纷纷为Dieter点赞，称“这位老外很接地气”；也有不少外国网友表示“攻略很有用”，向Dieter表示感谢。

In the comment section of the video, many Chengdu locals praised Dieter, while many foreign netizens expressed gratitude to Dieter, stating that the tips were very helpful.

 

蓉漂15年：“希望更多老外爱上成都”

 

Dieter来自比利时一个美丽的小城鲁汶，汉语专业的他大学毕业后，拿到了奖学金赴川大继续学中文。2009年，24岁的Dieter第一次来到成都，就爱上了这个城市。

Dieter hails from Leuven, a beautiful city in Belgium. After graduating from university with a degree in Chinese language, he received a scholarship to continue his Chinese studies at Sichuan University. In 2009, at the age of 24, Dieter visited Chengdu for the first time and fell in love with the city.

“这十几年，我在成都做过很多事，也搞砸了很多事。”2013年，Dieter和朋友开了在成都的第一家“啤酒窝”，主营本地精酿啤酒和比利时啤酒。后来，Dieter有了自己的外贸公司，把不同的中国产品出口到欧洲。此外，Dieter还通过自己的平台，向国际社会分享新鲜的成都生活，介绍成都的吃喝玩乐、生活方式，也不时组织线下活动。丰富的成都创业经历，让Dieter更快速的融入成都生活，现在，大家都亲切地称呼Dieter为“迪哥”、“迪老板”。

"In the past decade or so, I have done many things in Chengdu, and I have also made many mistakes." In 2013, Dieter and his friends opened their first "Beer Nest" in Chengdu, specializing in local craft beer and Belgian beer. Later, Dieter started his own foreign trade company, exporting various Chinese products to Europe. In addition, through his platform, Dieter shares the vibrant life of Chengdu with the international community, introducing the food, drinks, entertainment, and lifestyle of Chengdu, and occasionally organizing offline events. With his rich entrepreneurial experiences in Chengdu, Dieter quickly integrated into the Chengdu life, and now everyone affectionately calls him "Brother Di" or "Boss Di."

“成都真的是一个一来了就‘跑不脱’的城市，我不‘豁’你。”采访中，Dieter用流利的四川话表达了对成都的喜爱。蓉漂近15年，Dieter是成都的快速发展的见证者，他喜欢这座城市的活力，也特别喜欢包容、善良、懂得享受生活的成都人。

"Chengdu is truly a city that you can't escape from once you come here, trust me." In the interview, Dieter expressed his love for Chengdu fluently in Sichuan dialect. Having spent nearly 15 years in Chengdu, Dieter has witnessed the rapid development of the city. He loves the city's vitality and especially admires the Chengdu people for their inclusiveness, kindness, and passion to enjoy life.

 

有朋自远方来：“只带手机就能游成都”

 

在Dieter的攻略视频中，出镜率超高的“老外必学三句话”格外引人注意——“你好，谢谢，支付宝！”。手持一部手机的Dieter，用这三句话解决了在成都吃饭、骑单车、坐公交、点咖啡时的沟通及支付问题。

In Dieter's strategy video, the "Three Essential Phrases for Foreigners to Learn" caught particular attention: "Hello, thank you, Alipay!" With a mobile phone in hand, Dieter uses these three phrases to communicate and handle payment when eating, riding bicycles, taking public transportation, and ordering coffee in Chengdu.

“在成都呆了十多年，我发现这里的移动支付非常方便。比如说坐地铁、骑个单车或者买些蛋烘糕，一部手机扫个码就可以实现了。”Dieter发现，除了必学的三句话之外，“你扫我还是我扫你”这句口头禅也非常实用。

"After staying in Chengdu for over ten years, I have found that mobile payment is very convenient here. For example, taking the subway, riding a bike, or buying egg tarts, you can easily do it with just a scan on your mobile phone." Dieter discovered that besides the three essential phrases, the catchphrase "You scan me or I scan you" is also very practical.

 

“成都大运会马上就开幕了，有很多的外国人会来，也包括我的比利时老乡。”作为成都的“土著”，Dieter想手把手地把这些生活技巧教给大家，“希望这条视频，能让大家更好地享受成都生活。”Dieter说。

"The Chengdu Universiade is about to begin, and many foreigners will come, including my fellow Belgians." As a "native" of Chengdu, Dieter wants to personally teach everyone these life skills, "hoping that this video will allow everyone to better enjoy life in Chengdu." Dieter said.