当地时间2月6日，土耳其、叙利亚相继发生多次强震，截至目前已致土耳其和叙利亚两国超8000人遇难，受伤人数逾3.6万人。

On February 6, local time, Turkiye and Syria were hit by strong earthquakes, which have caused over 8,000 death and over 36,000 injured in Turkiye and Syria.

四川救援力量出发!

2月8日，首批22名四川蓝天救援队队员启程赴土耳其开展国际援助。负责此次援助行动的四川蓝天救援队领队郑福瑞表示，6日晚接到通知后，四川蓝天救援队紧急开启报名通道，首批22人名单于7日上午确定，当日下午各救援队员紧急整理装备。

On February 8, the first batch of 22 Sichuan Blue Sky Rescue members departed for Turkiye. The leader, Zheng Furei, said that after receiving notice on the evening of the 6th, Sichuan Blue Sky Rescue opened registration channel urgently. The first list of 22 members was issued at the morning of the 7th, and all the members started to organize their equipment immediately.

四川蓝天救援队队员合影

“所有人7日启程到武汉集结，2月8日一早根据蓝天救援队统一安排从武汉出发赶赴当地开展救援。”郑福瑞介绍，此次四川蓝天救援队队员来自省内成都、广安、遂宁等多个市(州)。

"We firstly assembled in Wuhan on Feb. 7, and depart to Turkiye early on Feb. 8 according to Blue Sky Rescue's arrangement," said Zheng Furei. The members in Sichuan Blue Sky Rescue are from Chengdu, Guang'an, Suining and other cities in Sichuan Province.

四川蓝天救援队在双流机场准备出发

郑福瑞介绍，此次出征的22名四川队员都是参加过多次地震救援任务的老队员。“到了当地之后，将根据当地政府的统一安排开展救援工作。”

The 22 members in this mission are all experienced and have participated in the previous earthquake rescue missions, according to Zheng Furei. "After arriving at Turkiye, we will undertake rescue missions according to the local government's arrangements."

救援人员整理完成装备

地震发生后，中国政府第一时间启动紧急人道主义援助机制，决定向土耳其和叙利亚提供紧急援助。与此同时，中国多支救援队启程出征，前往土耳其参与地震救援工作。

After the earthquake, Chinese government launched the emergency humanitarian assistance mechanism, providing emergency relief to Turkiye and Syria. At the same time, a number of Chinese rescue teams departed for Turkiye.

中国救援队82名队员

按照统一部署，应急管理部派出中国救援队82名队员携带4只搜救犬及救援装备物资前往灾区，救援队主要由北京市消防救援总队、中国地震应急搜救中心、应急总医院人员组成，经过约10小时的飞行，于当地时间2月8日4时30分许，抵达土耳其南部城市阿达纳市的机场。

The Ministry of Emergency Management sent 82 members of the Chinese rescue team with 4 sniffer dogs as well as rescue equipment and supplies to the disaster area. The rescue team, mainly composed of personnel from Beijing Municipal Fire Rescue Corps, National Earthquake Response Support Service and Emergency General Hospital, arrived at Adana, Turkiye at 4:30 a.m. local time on February 8.

公羊队8名先遣队队员

2月7日，中国首支社会救援力量公羊救援队，派遣第一支国际搜救队奔赴土耳其伊斯坦布尔。同日，中国蓝天救援队派出首批50名队员，携带中型救援装备和搜救犬，前往土耳其参与救援。

On February 7, the first social rescue force from China, Ramunion Rescue Brigade, dispatched the first international search and rescue team to Istanbul, Turkiye. On the same day, China Blue Sky Rescue sent the first 50 members, carrying medium-sized rescue equipment and sniffer dogs to Turkiye.

请一定平安归来!

Wish everyone safe!