经文化和旅游部数据中心测算，今年春节假期全国国内旅游出游3.08亿人次，同比增长23.1%，恢复至2019年同期的88.6%。

According to the Ministry of Culture and Tourism, 308 million domestic trips were made during Spring Festival holiday in 2023, up 23.1% year on year, recovering to 88.6% of the same period in 2019.

超3亿人次参与的大项目有你吗?

今年春节你去哪耍啦?

Are you one of the 308 mln tourists?

Where did you go this Spring Festival?

1月27日，记者从文化和旅游厅获悉，中国旅游研究院专项监测数据显示，2023年春节假期四川旅游接待人数全国第一。春节期间四川全省共接待游客5387.59万人次，旅游收入242.16亿元，同比分别增长24.73%、10.43%，分别恢复到2019年春节的89.73%、84.75%，两项指标增幅均超过全国平均水平。

On Jan 27, data shows that Sichuan has seen the most tourists among the others in China during the 2023 Spring Festival holiday. A total of 53,875,900 tourists has brought in an income of 24,216 million yuan, up 24.73% and 10.43% year on year respectively, recovering to 89.73% and 84.75% of the Spring Festival in 2019, both of which exceeded the national average.

文旅市场强劲复苏

多地客流超过2019年同期

春节假期(1月23日至27日)，乐山大佛景区连续5天发布白天游山门票达限额的消息，并创造24小时接待游客破10万人次的历史性纪录。“这样接连售罄的盛况可谓好久不见。”乐山大佛景区的工作人员告诉记者。瓦屋山、西岭雪山、三星堆、中华彩灯大世界、二郎山喇叭河等景区门票预约量也连续多日达上限。

During Jan 23-27, staff from Leshan Giant Buddha Scenic Spot announced that it had reached the maximum tickets number for daytime mountain tours for 5 consecutive days, and set a historic record of attracting more than 100,000 visitors in 24 hours. "It's been a long time since we've had such a run of sell-outs." The same is true of other scenic spots such as Wawu Mountain, Xiling Snow Mountain, Sanxingdui, etc.

西岭雪山景区供图

兔年春节全省文旅市场强劲复苏，21个市(州)旅游接待人次和旅游收入以及全省A级旅游景区接待人数和门票收入均创三年来新高，阆中古城、碧峰峡、小平故里、峨眉山、剑门关等7家景区超过2019年同期水平。

In the Spring Festival of 2023, Sichuan has seen strong momentum in the culture and tourism market. Tourist arrivals and tourism income in 21 cities (prefectures) have reached the highest number in the past three years, with 7 scenic spots, Langzhong Ancient City, Mount Emei for instance, exceeding the level of the same period in 2019.

随着新成昆铁路全线开通，推动拥有得天独厚阳光资源的攀西再度成为今年热点，大批游客奔赴这里与暖阳热情相拥。

Panzhihua and Xichang region once again become an internet sensation of this year with the operation of the new Chengdu-Kunming Railway. A large number of tourists come here to embrace the warm sun.

西昌市建昌古城节庆活动丰富多彩 摄影：李小平

文旅活动丰富多彩

新场景新体验成亮点

位于绵阳北川的石椅村，成为今年春节备受关注的乡村游打卡地之一。节日期间，石椅村推出“开寨仪式”“舞龙巡寨”“篝火晚会”等丰富多彩民俗体验和非遗活动，许多游客慕名而来。据了解，春节期间全村累计接待游客1.87万人，旅游综合收入428.04万元，新年写下“开门红”。

Shiyi Village, Mianyang, has become one of the most popular countryside destinations in the Spring Festival due to a variety of folk and intangible cultural heritage activities. 18,700 tourists have paid visits here, making a comprehensive income of 4,280,400 yuan. The Spring festival was indeed "off to a good start."

绵阳北川石椅羌寨 摄影：张登军

春节期间，第29届自贡国际恐龙灯会人气火爆，用彩灯连接现实与元宇宙，门票连续多日售罄。不仅如此，其“兔兔灯”展区登上热搜，胡萝卜房子、气球帽子……这些当地小学生天马行空的童趣想法，被彩灯匠人用传统技艺生动还原。网友称赞他们“守护孩子们的童真梦想、实现文化传承”。

During the Spring Festival, the tickets to the 29th Zigong International Dinosaur Lantern Festival, which connected reality with metauniverse by colored lights, were sold out for several days in a row while its rabbit light became a hot search. The local pupils' unrestrained childlike ideas were vividly realized by lantern makers, and netizens praised them for "protecting kids’ innocent dreams and realizing cultural inheritance".

第29届自贡国际恐龙灯会摄影：刘亿 秦勇