成华大道一旁，成都理工大学西侧，

成都自然博物馆

开馆啦!

Chengdu Natural History Museum,

located in Chenghua Avenue,

at the west side of Chengdu University of Technology,

opened!

骨架长达24米的合川马门溪龙化石

我国最早有文字记载的隆昌铁陨石

距今1.5亿年侏罗纪的大竹重庆鱼化石

……

诸多藏品惊艳亮相!

成都又多了一处标志性文化地标

So many precious treasures are on display, including

24 meters long Mamenchisaurus hochuanensis,

the earliest iron meteorolite recorded in China,

the ChungKingichthys tachuensis of jurassic period

...

One more cultural landmark in Chengdu!

成都自然博物馆耗时4年建成，占地面积约6.1万平方米，展厅面积约1.7万平方米。共有6个常设展厅，分别为地质环境厅、矿产资源厅、龙行川渝厅、恐龙揭秘厅、生命探源厅、缤纷生命厅，以及2个临设展厅，陈列展品约1万件。

It has cost 4 years to complete the construction of the Chengdu Natural History Museum. Covering an average of 610,000 square meters, with 170,000 square meters hall. There're 6 permanent halls and 2 temporary halls, in which about 10,000 items are on display.

该馆是成都首座不规则形态公共建筑。它的设计灵感源自四川盆地与青藏高原东缘龙门山脉相交所形成的独特地貌：巨大的“石山”拔地而起，山体的间隙形成开放公共空间;天桥和悬挑的玻璃长廊象征穿越蜀道的意境;室外园区的人工湿地体现都江堰理水引灌的古代智慧。“蜀山、蜀道、蜀水”——建筑以艺术抽象的方式，再现大自然的伟大与神奇。

It's the first irregular public building in Chengdu. Its designing idea is originated from the unique landscape formed by Sichuan Basin and Longmen Mountains. The building is like giant mountain and the gap between the "mountain" and "earth" forms a public space. The overbridge and impending glass corridors symbolize the ancient Shu roads. The artificial wetland represents the ancient Shu people's smart management of water. The building shows the miraculous nature through the artistic narration themed "Shu mountains, Shu roads, Shu water".

该馆是成都首座不规则形态公共建筑。它的设计灵感源自四川盆地与青藏高原东缘龙门山脉相交所形成的独特地貌：巨大的“石山”拔地而起，山体的间隙形成开放公共空间;天桥和悬挑的玻璃长廊象征穿越蜀道的意境;室外园区的人工湿地体现都江堰理水引灌的古代智慧。“蜀山、蜀道、蜀水”——建筑以艺术抽象的方式，再现大自然的伟大与神奇。

It's the first irregular public building in Chengdu. Its designing idea is originated from the unique landscape formed by Sichuan Basin and Longmen Mountains. The building is like giant mountain and the gap between the "mountain"and "earth"forms a public space. The overbridge and impending glass corridors symbolize the ancient Shu roads. The artificial wetland represents the ancient Shu people's smart management of water. The building shows the miraculous nature through the artistic narration themed "Shu mountains, Shu roads, Shu water".

合川马门溪龙

Mamenchisaurus Hochuanensis

这是成都自然博物馆名副其实的镇馆之宝。合川马门溪龙正型标本于1957年在今重庆市合川区太和镇附近发现。较为罕见的是，这具合川马门溪龙化石相当完整，骨骼完整度超过80%。该标本是目前我国和亚洲保存完整的恐龙化石之中的最大者，尤其9.8米的脖子堪称世界之最。

Discovered in Taihe Town, Hechuan District, Chongqing City in 1957, Mamenchisaurus hochuanensisis the key highlight of the collections in Chengdu Natural History Museum. With over 80% bone integrity, holding a 9.8 meters neck, it's the biggest well-preserved dinosaur fossil in both China and Asia.

隆昌铁陨石

Longchang Iron Meteorolite

这是成都自然博物馆名副其实的镇馆之宝。合川马门溪龙正型标本于1957年在今重庆市合川区太和镇附近发现。较为罕见的是，这具合川马门溪龙化石相当完整，骨骼完整度超过80%。该标本是目前我国和亚洲保存完整的恐龙化石之中的最大者，尤其9.8米的脖子堪称世界之最。

Discovered in Taihe Town, Hechuan District, Chongqing City in 1957, Mamenchisaurus hochuanensisis the key highlight of the collections in Chengdu Natural History Museum. With over 80% bone integrity, holding a9.8 meters neck, it's the biggest well-preserved dinosaur fossil in both China and Asia.

隆昌铁陨石

Longchang Iron Meteorolite

这是一件距今1.5亿年前的鱼化石，全长34厘米，宽15厘米，头、胸、尾、鳍、鳞等均完美保存。它的体形立体，体态丰满，栩栩如生，其完整程度堪称中国鱼化石之最。

It was a fish fossil 150,000,000 years ago, 34 centimeters long and 15 centimeters wide. Its head, breast, tail, fins and scales are well-preserved.