9月28日上午，成都大熊猫繁育研究基地2022级新生大熊猫宝宝被奶爸奶妈们抱着在太阳产房隆重亮相，喜迎国庆佳节。这些“团子”们一经亮相，瞬间萌翻一票海外网友!

On the morning of September 28, the newborn giant panda babies of Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding (Panda Base) made a grand appearance in the solar maternity ward to welcome the National Day. These chubby cubs are really adorable and many overseas netizens love them so much!

“芝麻汤圆”小档案

截至目前，成都大熊猫繁育研究基地今年已成功繁育大熊猫15只，包含4对双胞胎，其中初生体重最重的达到了218.5克。所有新生幼仔成长状态良好，体重最重的已接近6千克。

As of now, the Panda Base has successfully bred 15 giant pandas this year, including 4 pairs of twins, the heaviest of which weighed 218.5g at birth. All newborn cubs are growing well, with the heaviest weighing close to 6kg.

此次亮相活动将“国宝”大熊猫与国庆、“国球”乒乓球元素相结合，展示成都熊猫基地科研繁育成果，庆祝新中国成立73周年。饲养员们特意用木头、麻绳等材料手工制作了乒乓球拍以及乒乓球样式的道具，供滚滚们玩耍打闹。

The event combined the "national treasure" giant pandas with the National Day and the "national ball" ping-pong elements to show the achievements of the Panda Base and to celebrate the 73rd anniversary of the founding of the People's Republic of China. The breeders made ping-pong bats and ping-pong-style props out of wood and twines for babies to play with.

这是大名鼎鼎的“成家班”成员“绩丽”产下的第4个孩子，这只雄性“小灰灰”在众多兄弟姐妹中格外引人注目。

This is the 4th child born to panda mom "Ji Li", and this male giant panda cub stands out among many siblings. Deviating from the characteristic black-and-white fur of its species, he is a rare grey panda.

在这些新生幼仔里，不乏一些明星家族的新成员。其中，由国际奥委会主席托马斯·巴赫命名的大熊猫“奥林匹亚”成功诞下一只雌性大熊猫幼仔，为熊猫基地奥运家族再添一员。

In fact, among these newborn cubs, there are some new members of the star family. The giant panda "Olympia", named by the President of the International Olympic Committee (IOC), Thomas Bach, successfully gave birth to a female giant panda cub, adding another member of the Olympic family to the Panda Base.

还有出生在美国亚特兰大动物园的海归大熊猫“美奂”在今年顺利产下一只雄性大熊猫幼仔，继姐姐“美轮”之后成功当上了妈妈。

The panda "Mei Huan", born at Zoo Atlanta, USA, gave birth to a male giant panda cub this year, and she became a mother after her twin sister "Mei Lun".

国庆期间，来到熊猫基地的游客们也能在太阳产房和月亮产房的参观区域内看到趴在床上呼呼大睡的他们(展出时间：8:00-18:00)。在不久之后，他们也会陆续来到室外活动场里嬉戏玩耍，和游客们见面。

During the National Day, visitors can see these babies sleeping in maternity wards (exhibit hours: 8:00-18:00). Soon after, they will also come out to play and meet the visitors in the outdoor activity area.