-您的外卖小哥正在救火-

“着火了!”

7月20日18时，

四川眉山仁寿中城国际二楼突发火灾，

一名外卖小哥正在跑单途中，

第一时间冲进火场灭火，

并配合消防员疏散群众。

"It's on fire!"

At 18:00, July 20,

a building in Renshou County, Meishan City, Sichuan Province was on fire.

A deliveryman helped put out the fire

and assisted the firemen to evacuate people.

 

外卖没到别着急，您的骑士正在救火中

Your deliveryman is fighting the fire

据外卖小哥唐志刚回忆，着火的地方，是一个商业区，内有网吧、酒店，人员密度十分大。当时明火已经烧到了二楼，根据他的经验，如果火势进一步扩大，后果将不堪设想，于是他一边找工具灭火，一边疏散群众。

As Tang Zhigang, the deliveryman recalled, it was a commercial district with a large population density that was on fire. The fire had spread to the second floor and would result in an unbearable consequence if not stop it immediately. Therefore, he looked for the fire extinguisher and evacuated people at the same time.

外卖小哥唐志刚正在救火

有热心群众也加入到紧急救援中，在用完6瓶灭火器后，火势终于控制住了。唐志刚介绍，消防队其实早已赶到，但因为事发地点为繁华商业区，许多私家车挡住了救援车的前进，因此只听得见消防员喊挪车的迫切声音，却“寸步难行”。

Some passers-by joined in. Having run out of six fire extinguishers, they eventually put out the fire. According to Tang Zhigang, the firemen had already arrived but were stuck on the way by a crowd of private cars. He could hear the firemen's urgent request of moving away the cars.

“消防队进来时候，火已经灭了。我找到他们中队长，和他们介绍着火点附近的情况，请他们立刻去搜索一下有没有受伤群众。”唐志刚回忆，上去没多久，消防员们就下来了，看样子没有人员伤亡，他就赶紧提醒保安开窗散烟。周围群众对他的冷静赞叹不已，大家询问他的名字时，他只是说这是很小的一件事：“救火就是本能，举手之劳。”

"The fire had been put out when the firemen arrived. I explained the situation to the squadron commander and asked them to search for the possible injured people." Tang Zhigang recalled. The firemen came back soon and it turned out there was no injured. He reminded the public security to open the windows to dismiss the smoke. People around were amazed by his great composure. When asked about his name, he said, "extinguishing the fire is my instinctive response. It's just a lift of the finger."

“我原来是消防员，救火是本能”

"I was a fireman and it's my instinct."

在事后的采访中，唐志刚介绍道，他曾经是一名消防员，在黑龙江工作了8年，拥有丰富的灭火经验。退役后，他回到家乡做了几年餐饮小生意，之后选择成为了一名外卖骑手。尽管已经退役多年，但遇到危险本能地冲上去已经刻在了骨子里。

According to Tang Zhigang, he was an experienced fireman who had worked in Heilongjiao Province for eight years. After his retirement, he came back to his hometown to run a restaurant and became a deliveryman later. Though have been retired for years, confronting danger had already become his instinct.

唐志刚

唐志刚说，“火扑灭了，我才发现后面的订单也超时了。送到时我和客户解释了一下，刚去救了火，他也表示非常理解。”

"After putting out the fire, I realized my work was delayed. I explained the fact to the customer and he showed understanding."Tang Zhigang noted.

唐志刚表示，以后遇到类似情况，自己还是会毫不犹豫冲上去。

Tang Zhigang said, he would always do the same if it happens again.