一张小方桌，几把竹椅子

来回穿梭在茶桌之间的“茶博士”

采耳师傅们手上清脆的响声

滴水不漏的茶艺表演

……

老成都的茶文化

不仅让本地的茶客称赞

更是在海外社交媒体上

吸引了一大波粉丝

A table, several bamboo chairs,

the waiters working around,

the ringing sound of ear cleaning,

the fantastic tea art…

Chengdu tea culture not only

amazed the local customers,

but alsoimpressed

a great number of viewers

on international social media.

海外网评价：

这都是中国真实又可爱的一面，我们错过了太多。

可以给出更多信息吗?在哪儿?名字叫什么?我想下周去。

1994年，我在浙江嘉兴有幸去过类似的茶馆。

谁不想来一杯这位艺术家泡的一杯茶呢?

近日在成都

炎炎夏日没有阻挡茶客们的热情

这两年流行的夜茶

在夏日限时回归!

晚上能喝茶到10点!

In Chengdu, the recent burning sun didn't stop the customers of tea houses.

The night tea is ready!

You can even have a cup of tea

at 10:00 pm.

这种“延时清凉”服务将持续到秋天

The "cooling"service is expected to

continue until the autumn.

“这简直就是夏日成都该有的样子，巴适!”

成都市民杜先生显得非常兴奋

夜色中的鹤鸣茶社让他也惊喜不少

“觉得更温馨，有不一样的烟火气。”

"This is what Chengdu in summer

should be like. So relaxing!"

Mr. Du, a Chengdu citizen is really excited.

The Heming Teahouse at night

also surprised him.

"It looks more comforting and feel different."

这种全新的喝茶方式

也吸引来不少外地游客前来打卡

不光能在茶舍中喝茶

还能品尝到成都的地道美食

关键还能现场体验一把采耳

This new idea also attracted

lots of visitors outside Sichuan.

They can not only have tea in the tea house, but also taste the local food

and even try the ear cleaning.

解锁夜茶方式

More Than Night Tea

除了人民公园的鹤鸣茶社

成都还有很多可以喝夜茶的地方

南门水街的陈锦茶铺

东门市井的菱窠茶社

哈哈茶铺

还有锦里都能喝夜茶

Apart from Heming Tea House in the People's Park, there’re many other places where you can have the night tea.

Chenjin Tea House on the Nanmen Water Street, Lingke Tea House and Haha Tea House in the Dongmen Town, as well as Jinli are good places to have the night tea.

东门码头的茶馆

在天府新区的秦皇湖边

不仅可以纳凉品茗

同时还能欣赏到山水融城的美景

在东门码头边

一排竹椅挨着府南河摆放

市民在这里喝茶后

还可以乘坐游船夜游锦江

By the Qinhuang Lake of Tianfu New Area, you can not only have tea, but also appreciate the beautiful landscape.

A row of bamboo chairs is lined alone the Funan River beside the Dongmen wharf.

The citizens can have a night tour of Jinjiang River by the rowboats after having tea.

天府新区的秦皇湖边

仲夏夜里

在烟火气里的成都市喝夜茶

可以一人悠闲

也可以多人消遣

带好扑克牌

喝茶嗑瓜子

就能随心所欲一晚上时光

不光能消退炎炎暑气

更能感受到一种新鲜的生活方式

You can either enjoy the tea

at summer night

by yourself or with friends.

Having tea,

eating melon seeds,

playing poker cards,

it’s not only a good way to cool yourself,

but also a new lifestyle.