光阴荏苒，岁月如梭

2022年7月1日

成渝线上最后的绿皮车迎来70岁的生日

曾经

这趟连通巴蜀的火车上人潮拥挤

第一次走出深山，探望世界

第一次告别父母，出外求学

第一次扛着行囊，打工谋生

……

绿皮车见证了很多旅客的人生“第一次”

沿线的人儿，也得以一代一代，去向远方

How time flies!

On July 1, 2022,

the last green train on the Chengdu-Chongqing Railway

celebrated its 70th birthday

Once upon a time,

the train connecting Chengdu and Chongqing

was crowded with people

It was their first time to go out of the mountains,

to leave home for an education,

to work for a living with a luggage

……

The green train witnessed such first times of many passengers,

carrying the people along the railway to faraway places

from generation to generation

众多网友纷纷晒出

自己的“独家记忆”

——那些年与绿皮车的故事

Many Internet users recall

their own exclusive memories,

the stories with the green car those years

网友“魏民利”

和爷爷一起与成渝铁路为伴

Internet user, 魏民利

Companionship of Chengdu-Chongqing Railway with Grandpa

我是四川简阳人，我家就在成渝铁路边。当年，我爷爷参与成渝铁路的修建(他在工地上生产火药炸药，开山放炮)，见证了这条新中国第一条铁路的通车，1952年也是我父亲出生的那一年，我家从此世代与成渝铁路为伴，每天听惯了来来往往的火车声音。

I'm from Jianyang, Sichuan. My house was near the Chengdu Chongqing railway. In 1952, my grandfather participated in the construction of the Chengdu Chongqing Railway, producing gunpowder on the construction site to blast the rocks, so witnessed the opening of the first railway in China. In the same year, my father was born. My family has been accompanied by the Chengdu-Chongqing railway for generations, and has been used to hearing the sound of trains’ coming and going every day.

虽然日子越来越好，但我还是希望永远留住老成渝铁路，留住绿皮火车，留下当年爷爷他们艰苦卓绝的伟大成果，传承老一辈钢铁般的精神和意志，一代又一代把艰苦奋斗的作风传承下去。

Although our lives are getting better, I still hope to preserve the old Chengdu-Chongqing Railway and the green train forever, which represents the great achievements and the iron will of the older generation, to pass down the style of plain living and hard struggle from generation to generation.

网友“李红军”

5611次列车上的慢生活

Internet user, 李红军

Slow Life on Train No.5611

因常年外出，坐过飞机也坐过高铁和动车，给我留下深刻印象的，唯有2015年去大足那次5611次火车之旅。

I have been often away for work, so I have been on planes, bullet trains and high-speed trains. The only thing that impressed me was the trip on the train no.5611 to Dazu in 2015.

火车慢悠悠地驶出火车站，像一位历经沧桑的老人缓慢却从容地前行。一路上，在轻微的摇摆当中，我索性放下手机和儿子看着窗外慢慢后退的风景。树呀山呀水呀依次呈现，仿佛是一帧帧旧日的电影画面。一切悠闲舒缓，让习惯了快节奏生活的我逐渐放松下来，一种惬意的感觉油然而生。

The train pulled out of the station slowly, like an old man, who has experienced vicissitudes, moving forward in a slow but calm pace. In slight swings, I simply put down my cell phone and looked out the window at the slowly retreating scenery with my son. Trees, mountains and waters appeared in turn, as if they were frames of old movies. Everything was so leisurely that I gradually relaxed with a comfortable feeling after being used to the fast-paced life.

也许，对沿途的人们来说，这趟火车不仅仅是一种交通工具，更多的是一种恋旧的情怀吧，真心希望它能一直保留下来。

Perhaps, for people along the way, this train is not only a means of transportation, but a nostalgic feeling as well. I sincerely hope it can be preserved forever.

网友“张艳”

和妈妈的独家记忆

Internet user, 张艳

The Exclusive Memory with Mum

我的老家在重庆合川，妈妈说从我生下来几个月就开始每年坐这趟车回家探亲，每次都是妈妈带着我，妈妈只舍得买硬座票，火车上除了睡觉就是看窗外的风景，有的时候可以碰上几个小朋友。

My hometown is in Hechuan, Chongqing. My mother said that since a few months after I was born, we have taken this train home to visit my relatives every year. She was only willing to buy a hard seat ticket every time. In addition to sleeping on the train, she just looked at the scenery outside the window. Sometimes there were several kids.

从1978年我出生到我读高中，大概坐了10多年，每年都是为了一份回家的团聚和亲人的相见，转眼我也人到中年，对这趟绿皮车的记忆还是如此深刻。

From my birth in 1978 to my high school, I have been taking the train for more than 10 years. Every time I took the train is for a family reunion. In the twinkling of an eye, I am middle-aged now, but this green train is still so memorable to me.

网友“德新社”

收藏的火车票有200多张

Internet user, 德新社

More than 200 Train Tickets Collected

对喜欢乘坐火车的我而言，成渝铁路满满的是青春与记忆的味道。也因为它票价低廉，又承载着岁月的情怀，很多游客都会特意跑来体验，在慢时光中寻找往事的记忆。

For me who like to take the train, Chengdu-Chongqing Railway represents my youth and memory. Because of its cheap tickets and bearing the feelings of years, many tourists would specially come to take a ride to look for the memory of the past in the slow time.

1996年，我初中毕业后去广东打工，为了能常回家看看，照顾好母亲，从此便成了火车站的常客，回家的喜悦与离家的不舍都留在了这里。从那时起，我就有了收藏火车票的习惯，自己亲身乘坐过的火车，票大概有200多张。

In 1996, after my graduation from junior high, I went to Guangdong to work. In order to go home often and take good care of my mother, I’ve been a frequent visitor to the station, where I’ve laid the joy of returning and the reluctance to leave. Since then, I have a habit of collecting train tickets and there are more than 200 tickets.

网友“ycc"

伴随着整个青春的鸣笛声

Internet user, ycc

The Train Whistle Accompanying My Whole Youth

我是内江人，成渝铁路上绿皮火车的鸣笛声伴随了我整个青春。幼年，老家和铁路隔着一个山坡，每当听到“呜呜”都飞快跑上坡顶，认真欣赏“火车侠”驶过;中学，家住5楼，阳台上可以看到铁轨和火车全貌，晚上睡觉听到鸣笛声却不觉得吵，反而睡得很安心。

I am from Neijiang. The whistle of the green train on the Chengdu-Chongqing Railway has accompanied my whole youth. When I was young, there was a hillside between my hometown and the railway. Whenever I heard the whistle, I would run up the top of the hill and seriously admire the passing train. When I was in middle school, I lived on the fifth floor so that I could see the whole picture of the railway tracks and trains on my balcony. When I slept at night, I didn't feel noisy but sleep at ease instead when I heard the whistle.

今年“她”已进入古稀之年，我也到了而立之年，但“她”的鸣笛声却是我永远的“摇篮曲”，让我时刻感到踏实、温暖。

This year, the train turns to the age of seventy, and I also reach the age of thirty. Her whistle is my forever lullaby, which makes me feel secure and warm all the time.

关于绿皮车的“回忆”

There are still a lot of

还有很多很多……

stories about the green train