5月20日8时36分

四川省汉源县发生4.8级地震

石棉县、荥经县等地有明显震感

多所学校上演“教科书”般避险

An M4.8 earthquake hit Hanyuan,

China's SW Sichuan Province at around 8:36 a.m. local time on May 20.

Many schools presented efficient ways to keep away from danger.

地震瞬间

他们飞奔向轮椅上的同学

At that moment,

They rushed up to a student in a wheelchair.

 

 

地震发生时

石棉县中学初中部的师生

正在上课

所有在班老师

迅速反应并发出指令

有序地指挥学生进行避险转移

1600余名师生

从教室转移到操场

仅用了不到2分钟

Teachers and students were in class when the earthquake struck.

All the students listened to teacher's command and moved out of danger.

It took less than two minutes for more than 1,600 teachers and students to move from the classroom to the playground.

在疏散过程中

却有几个身影飞奔向教室后排

A few students flew towards the back of the classroom during the evacuation.

原来，因病致残的张栩川

下肢完全不能站立

行动全靠轮椅

平时老师和同学会轮流照顾他

只要他有需要

同学们总是会第一时间帮忙

地震来临时也不例外

Zhang Xuchuan, inability to stand on lower limbs, uses a wheelchair to move every day.

At an emergency, his classmates were the first to help.

张栩川说

“地震的时候，有几个同学

立刻冲上来把我推出去。”

"When the earthquake happened, several students rushed to help me out of danger." Zhang said.

同班同学邱为涛表示

“在地震来临时，

我想到他行动不便，

便冲到后面去推他出去。”

"When the earthquake hit, consider he could not move, so I rushed to the back and helped him out of the classroom."

临危不乱

30秒“教科书”式撤离

The pupils stayed calm and unhurried and ducked for cover under their desks before evacuating a few seconds after.

 

 

 

公共视频显示

地震发生的第一时间

荥经县严道第一初级中学

八年级三班师生反应迅速

按照日常防震减灾演练紧急避险

迅速撤离教室前往安全区域

师生安然无恙

Video shows that students in local schools immediately cowered under their desks,

and then moved to safety area with no one hurt as 4.8-magnitude rocks.

网友看到这一幕表示

日常演练真的很有必要

Many netzines commended that

"It is of great importance to take precautions against earthquakes."

正因有了应急避险意识

面对突如其来的地震

老师和同学们不仅没有恐慌

还上演了“教科书”式撤离

为他们点赞

The teachers in school had introduced an earthquake evacuation protocol

so the schoolchildren could remain calm and safe, which deserved high praise.