春风拂面、亭台楼阁

雕梁画栋、小桥流水

日前，天府艺术公园·蜀园

已全面呈现面向公众免费开放

看川剧 赏园林

漫步 品茗

来约!

Recently, the Shu Garden inside the Chengdu Tianfu Art Park has been fully opened to the public for free. Come to watch the Sichuan Opera, enjoy the scenery of Chinese garden, go for a walk and taste a cup of tea here!

蜀园由中国风景园林界唯一的工程院院士孟兆祯设计，占地面积约 110 亩，其中水域面积约33亩，园林景观面积约77亩，由蜀音阁、蜀韵轩、蜀艺轩、锦上舫4栋极具川剧特色的主体建筑与园林景观构成。

Designed by Meng Zhaozhen, the only academician of the Chinese Academy of Engineering in Chinese Landscape Architecture, the Shu Garden covers an area of about 110 mu and consists of four main buildings with Sichuan Opera characteristics and some garden landscapes, of which the water area and the garden landscape areais about 33 mu and 77 mu, respectively.

“精当巧妙、淡雅秀丽”，古建筑历史风格元素和现代装饰设计手法的巧妙结合，蜀园项目负责人张勇介绍，项目力求从样式、色彩、图案等多角度呈现出雅致、简约、明快的风格，力求实现“犹如画中游”的效果。

The design of the garden combines the historical elements of ancient architectures and modern decorations, Zhang Yong, the project leader of Shu Garden said. The garden seeks to present the elegant and bright style from the types, colors and patterns, and strives to achieve the picturesque scenery for visitors.

蜀音阁——看川剧

蜀音阁是其中最大的建筑，呈戏台模样，面积约 1400 平方米，主要用于以川剧为主的戏剧表演，白天与夜晚的样貌各不相同。它借鉴颐和园中清音阁的命名，寓意为蜀中妙音，暗合川剧之意。

The Shu Yin Pavilion is the largest building in the garden, with an area of about 1,400 square meters, and is mainly used for theatrical performances, especially for Sichuan Opera. The Shuyin Pavilion is named after the Qingyin Pavilion in the Summer Palace, which means "wonderful sound in Shu Kingdom", implying the meaning and significance of Sichuan Opera.

蜀韵轩——品茗茶

蜀韵轩坐落在蜀音阁旁侧，建筑面积约500平方米。

该地主要用于打造川剧艺术沙龙和文创平台，形成川剧与音乐、美术、设计的跨界合作。出售具有天府文化和川剧元素的伴手礼，其中小万年台将成为曲艺演绎与市民亲密接触的载体，大家可以在品尝天府茗茶的同时感受曲艺文化。

Shuyun Pavilion, located next to Shuyin Pavilion and with a construction area of about 500 square meters, is mainly used to create a Sichuan Opera art salon and a platform for cultural creation, forming a cross-border cooperation between Sichuan Opera and music, art and design. Here, visitors can experience the culture of Sichuan Opera while taste the tea, and also buy some cultural and creative gifts with Sichuan Opera elements.

蜀艺轩——观历史

蜀艺轩外观小巧玲珑，作为一个小型展览厅，它利用现代信息技术对川剧的相关资料进行数字化采集、管理并永久保存，通过图文，影音等多媒体沉浸式试听，彰显地方特色，展示川剧历史、川剧文化、川剧经典服饰。

Shuyi Pavilion, as a small exhibition hall, uses modern information technology to digitally collect, manage and permanently preserve the relevant information of Sichuan Opera, and displays the history, culture and classic costumes of Sichuan Opera through graphics, audio and video and other multimedia immersive audition.

天府艺术公园·蜀园将定期推出川剧优秀剧目演出，为公众提供蜀绣汉服等传统服饰体验。此外，蜀园还重点面向青少年群体开展川剧等戏曲类和国学类个性化体验课程。

The Shu Garden will regularly present performances of outstanding Sichuan Operaand provide the public with traditional costume experiences. In addition, the park will also focus on personalized experience courses for youth groups to learn about the Sichuan Opera and other studies of Chinese ancient civilization.

展示四川烟火气

呈现天府嘉年华

快来蜀园打卡，

观看一部历史的画卷，

进行一次艺术的碰撞，

开展一次创意的对话!

Plan a trip to the Shu Garden

and start a wonderful cultural tour!