她是不幸的，

患面肩肱型肌营养不良症，无法像正常人一样行走;

她又是幸运的，

拥有暖心同学陪伴左右，两年如一日背她上课。

从初中到职业技术学校，这份善念一直延续，涓涓不息。

是珍贵的同窗情，是顽强不息的生命力，为这个行动不便的女孩插上了飞翔的翅膀。

Unfortunate as she is

born with muscular dystrophy and unable to walk.

Lucky for her

her best friend carries her to class everyday for two years.

From high school to vocational school, this kindness flows through in their hearts.

Precious friendship and relentless vitality give her wings to fly.

四川三台职业技术学校里，有两名女孩总是形影不离，一人坐在轮椅上，一人相伴其后。坐在轮椅上的女孩叫陈晨，身后推着轮椅的叫张彩虹。

At Sichuan Santai Vocational and Technical School, two girls are always sticking together. One in a wheelchair and the other tagging along. The girl in the wheelchair is Chen Chen and the one pushing is Zhang Caihong.

今年19岁的陈晨，小时候患上了面肩肱型肌营养不良症，腿部肌肉萎缩，虽然接受了相关治疗，但效果并不理想。“到初三时，由于学习任务重，加上自己没怎么动，我的腿就没法走路了，我那段时间为如何到教室上课而苦恼，万念俱灰之时，是张彩虹给了我信心。”如同雨过天晴的彩虹一般，陈晨的人生燃起了新的希望。

Nineteen-year-old Chen Chen, leg muscles atrophied, suffered from facial shoulder and brachial muscular dystrophy when she was a child, and the treatment effect was not ideal.

"By my junior year, I lost my ability to walk. The study load was heavy but I can’t even walk to the classroom. Zhang was my light in my darkest days, my silver lining."Just like the rainbow after the storm,Chen'slife isbrightagain.

此后，从初中到职校，张彩虹每天背着陈晨往返教室寝室，一直到后来陈晨坐上轮椅，两个女孩都形影不离，只要陈晨有需要，张彩虹总会将她稳稳地背起。

Ever since then, from junior high school to vocational school, Zhang carried Chen to and from classroom and dormitory every day, all the way until later Chen has a wheelchair, the two girls were always there for each other.

张彩虹现在正在重庆一家企业参加学校组织的勤工俭学活动。她的母亲在她读初二时就因病去世了，曾经“淋过雨”的张彩虹，在接受了很多好心人给予过的帮助后，也决定为需要帮助的同学“撑把伞”，“所以同学有困难，我也应该站出来去帮助她。”

Zhang is now participating in a school work-study program in a company in Chongqing. Her mother passed away because of illness when she was in the second year of junior high. Once drenched in the rain, she has received help from many kind people, and now she wants to hold an umbrella for those in need. "So whenever someone is in trouble, I feel that I should give a hand."

陈晨获得了张彩虹带来的温暖，同时张彩虹也得到了陈晨带来的“礼物”。“我在照顾她的同时，也能从她身上学到如何克服困难，努力学习。”这两年她利用节假日到外面勤工俭学，加上学校的补助，不但挣够了学费生活费，还可以把节省下来的钱帮助家里的弟弟妹妹。

Disabled as she may be, her perseverance and resilience touched Zhang deeply."While taking care of her, I learn how to overcome difficulties and study hard even in the hardest condition."In the past two years, Zhang used her holidays to work, and with the school subsidy, she was able to cover her tuition fees and living expenses, and even save up some for her younger siblings.

张彩虹的理想是能考上一所好的学校。“学得多一点，以后的工作也好找一点，能减轻家庭的负担。”

Zhang’sdreamis to entera good University. "ThemoreI learn, the better chances I can find a better joband reduce the burden on myfamily."

张彩虹和陈晨怀抱读书的梦想，互相陪伴，携手并进，对知识的渴望和对未来的憧憬将她们紧紧相连。”

Zhang Caihong and Chen Chenshare the same dream. The desire for knowledge and a bright future has brought them closely together.

两名女孩的故事感动了很多人，老师个人出资为陈晨购买轮椅，校方也免除了她们的住宿等费用，学校也通过爱心企业出资，修建了无障碍通道。

Their story touched so many people. Their teacher bought a wheelchair for Chen, and the school exempted their accommodation and other expenses. A barrier-free access in school was also built for her by the charity enterprise.