"Made in Sichuan" is amazing the world!

“翼龙-3”无人机、“战鸿”空中应急指挥机、“方天戟”弹道修正组件……11月8日，本届珠海航展第一天，一批来自“四川智造”的军事装备首次亮相，它们有的正在形成产品能力，有的已经投用。

The 14th China International Aviation and Aerospace Exhibition, also known as Airshow China, kicked off on Nov. 8 in the port city of Zhuhai, south China's Guangdong Province. A number of military equipment made in Sichuan including "Wing Loong 3" unmanned aircraft，"Zhanhong" emergency aircraft, and "Fangtianji" trajectory correction assembly were shown to the public at the first time.

翼龙-3无人机。航空工业供图

“翼龙-3”无人机系统，具有“远航程、重挂载、多用途”特点，其诞生标志着“翼龙”系列无人机谱系化发展取得重大新突破，后续将快速形成产品装备能力。

Wing Loong 3 unmanned aircraft is featured with long distance, big carriage and multi-usage. It marks a breakthrough ofChina's Wing Loong unmanned aircraft family.

国内首款“战鸿”载人固定翼空中应急指挥机。中电科航空电子有限公司供图

“战鸿”载人固定翼空中应急指挥机以实战应用为导向，以精准救援为目标，填补了我国航空应急指挥飞机的空白。

Oriented at actual combat, "Zhanhong" emergency aircraft aims at the accurate rescue and plays an important role in China's aircraft emergency equipment.

“方天戟”弹道修正组件。中国航天科技集团有限公司第七研究院供图

“方天戟”弹道修正组件采用组合导航技术，能实现对无控火箭弹的飞行姿态控制和落点修正，进而大幅提高火箭弹的命中精度，适用于高效压制地面目标。

"Fangtianji" trajectory correction assembly can increase the accuracy of arocket projectile and can subdue the target on the earth efficiently.

除了上面这些“四川智造”，备受关注的新一代空中加油机运油-20亮相，在珠海航展上进行了首次飞行展示!

The YU-20 aerial tanker delivered its first flight performance to the public.

11月5日，参加第十四届中国航展的中国空军运油-20飞机进行适应性飞行训练。新华社发(余红春 摄)

被网友们划为“20家族”的另一位成员直-20也在航展中亮相。在8日的展示中，直-20在悬停过程中展示钟摆动作。

The PLA Army for the first time sent the Z-20 utility helicopter to conduct flight performances at the Airshow China.

11月5日，参加第十四届中国航展的中国空军歼-20飞机多机编队进行适应性飞行训练。新华社发(余红春 摄)

在此前一天的发布会上，歼-20总设计师杨伟表示，按照国家的战略需要和部队的要求，航空工业也在不断提升能力。

Yang Wei, chief designer of the J-20 introduced the latest developments of the J-20.

杨伟称，“此前空军发言人曾表示，我国第五代战机歼-20已经遍布‘东南西北中’，这表明在祖国的任何一个角落里，在任何一片天空中都有歼-20的身影。”

It was recently announced that the J-20 has been deployed in all the eastern, western, southern, northern and central parts of China, and the combat capability, number and scope of the J-20 have all seen significant increases, according to Yang.

11月5日，参加第十四届中国航展适应性训练的中国空军歼-20飞机从运油-20飞机旁滑过。新华社发(余红春 摄)

杨伟介绍，歼-20也在不断升级，也会有1.0、2.0、3.0版本。杨伟表示，“特别是我们这些年在进行对抗性空战演练过程中，一些新的发现和新的理念，我们会不断注入到已经装备的歼-20和正在研究生产的歼-20。”

"Our J-20 will also have its version 1.0, 2.0, and 3.0. with ever-improving capabilities. Particularly, we will continue integrating the new discoveries and ideas generated from our adversary air combat training over the years into the J-20 that has already been commissioned," said Yang.

“经过不懈努力，特别是借着二十大的东风，我们会针对建军百年目标加速进行航空装备的发展。在不久的将来，我们也会看到30系列、40系列、50系列，这是我们的使命，更是我们的职责。”杨伟称。

In addition to upgrading the J-20 in the 20 series aircraft, there will also be new developments, as people will eventually see members in the 30, 40 and 50 series aircraft, Yang said.

在本届航展上，空军新域新质作战力量也有全新展示。首次进行飞行展示的攻击-2无人机，是中国研制的一型中高空长航时察打一体无人机系统，是执行边境巡逻、打击恐怖主义的重要武器装备。无侦-7、无侦-8、无侦-10等无人机装备，将进行地面静态展示。在新时代练兵备战中，空军无人机部队深度融入实战化训练体系，充分展现了空军在运用先进作战手段、加快提升体系作战能力方面取得明显进展。

The GJ-2 drone will also perform a flight demonstration for the first time, said Senior Colonel Shen Jinke, a spokesperson of the Chinese People's Liberation Army (PLA) Air Force, on Sunday. Other UAVs including the WZ-7, WZ-8, and WZ-10 are on static display on the ground.