China WOW: the path to life

这里是世界上低海拔地区

最容易遇见野生动物的地区之一

在这里，一个月内连续5次

偶遇野生大熊猫“打情骂俏”

This is one of the best places in the world to encounter wildlife at low altitudes

Here, it has been recorded 5 times of wild pandas in courtship in a month.

在这里，四川羚牛、川金丝猴、斑羚、藏酋猴、

果子狸、黑熊等动物也经常争相“出镜”

在这里，还有目前全国范围内已知最大的

野生紫荆花群落，紫色花海绵延10公里

这里是位于四川省青川县的

大熊猫国家公园唐家河片区

Here, many otherwildanimals such as takins, Sichuan golden snub-nosed monkeys, Chinese gorals, Tibetan macaque, masked palm civets, andAsian black bears often compete to "appear oncamera"

There is the largest wild Cercis glabra Pamp. community found in China so far, and the purple flower sea stretches for 10 kilometers

This isthe Giant Panda National Park's Tangjiahe Area in Qingchuan County, Sichuan Province.

2022年9月20日起，四川国际传播中心重磅推出《China WOW! 超级中国》系列双语纪录片，邀请来自全球各地的“超级体验官”来到四川实地探访，真实感受可信、可爱、可敬的中国。

"China WOW", a bilingual documentary series presented by Sichuan International Communication Center (SICC) was started on Sept. 20, 2022, taking the "super experiencers" from the world to visit Sichuan and explore the lovely China.

今天(4月22日)是世界地球日，跟随四川国际传播中心《China WOW! 超级中国》国家公园特辑，打卡大熊猫国家公园唐家河片区，回归世界本来的样子，和巡护员一起去偶遇“我的野生朋友”。

Today (April 22nd) marksEarth Day. Following "China WOW!" National Park Special, check in the Giant Panda National Park's Tangjiahe Area(hereinaftercalled Tangjiahe), returnto the original world, and encounter "wild friends".

唐家河自然保护区始建于1978年

在几代人的精心呵护下

这里从伐木场变成自然保护区

再变身成为大熊猫国家公园最出名的片区之一

这里的一草一木，一鸟一兽、一山一石

至今仍旧保持着世界本来的样子

Tangjiahe Nature Reserve was established in 1978.Under the careful protection of generations,from a logging camp to a nature reserve, it has become one of the most famous areas in the Giant Panda National Park. It still keepsthe world as it is.

野生大熊猫在这里可以彻底放飞自我

每年阳春三月是大熊猫求偶的时候

母熊猫在树上观战，树下的公熊猫全力表现

只有胜利者才有资格留下

偶尔遇到“腼腆”的大熊猫，还得相互再试探几次

Wild pandas can be completely free here.Every year in March, the news of giant pandas fighting for a mate is endless.The female panda watches from the tree while the male tries his best to show off.Only the winner is entitled to stay under the tree of the female panda.Occasionally, the "shy" pandas have to try each other out a few more times.

摄影/马文虎

川金丝猴则是常常在唐家河开家庭party

这些漂亮的精灵生活在高海拔地区

不怎么喜欢露面

总是爱相互贴贴

Sichuan golden snub-nosed monkeys often have family parties at Tangjiahe. These beautiful elves live at high altitudesand don't like showing up much.They always like to stick to each other.

四川羚牛在唐家河里没有天敌

是新一代“江湖霸主”

爱好慢条斯理地吃嫩草，储蓄能量

好在夏天到来之前有足够的体力

搬家到3000米以上的高山草甸

去“比武招亲”

Takins have no natural predators in the Tangjiahe Areaso they are the “king” in this area.Theylike to eat tender grass slowly and save energyso that they can have enough energy to move to the alpine meadows above 3000 metersbefore the summer comes.

摄影/蒲军华

在唐家河还能见到斑羚、

毛冠鹿、黑熊、豹猫等众多动物

与各种各样的鸟类

共计17目67科372种

是名副其实的观鸟天堂

InTangjiahe, many other wildanimals such as Chinese gorals, tufted deer, Asian black bears, andleopard cats can be seen. There are various birdswith a total of 17 orders, 67 families and 372 species. It is a veritable bird-watchingparadise.

斑羚 摄影/李福军

它们或胆小或凶狠

或机警或迟钝

在这里，万物可爱

它们以各自的生命规律

在大熊猫国家公园唐家河片区这片土地上

生长繁衍，生生不息

They are timid or fierce,either alert or dull.Here, everything is lovely.With their own laws of life, they grow and multiply on this piece of land in the Giant Panda National Park’s Tangjiahe area.

红腹锦鸡 摄影/万斌

是谁让唐家河保持着“世界本来的样子”？

是什么让几代人愿意坚守在这里？

让我们跟随两位新老巡护员

即刻开启偶遇野生朋友的超级打卡之旅！

Who keeps Tangjiahe "the world as it is"?

What makes generations willing to stick to this place?

Let's follow two rangers from two generations,

Immediately start a super check-in trip to meet wild friends!

隧道、高铁、桥梁，火遍全球的超级工程，正成为世界理解中国发展的窗口之一。

The world-renowned China's mega projects like tunnels, high-speed train, bridges have become a channel for the world to learn about China's development.

近年来，雅康高速泸定大渡河大桥斩获有桥梁界“诺贝尔奖”之称的“古斯塔夫·林登少”金奖，雀儿山隧道夺得国际隧道界“奥斯卡奖”——2018ITA(国际隧道协会)年度工程大奖，合江长江一桥获得国际桥梁大会设立最早、影响最大、分量最重的乔治理查德森奖，高铁跑进曾世代贫困的大凉山，“白鹤滩”水电站实现秒级送电、“双机场”让四川联通全世界……

In recent years, we have witnessed the the Luding Daduhe Bridge for Ya'an-Kangding Expressway being awarded Gustav Lindenthal Medal which has been regarded as the Nobel Price of the bridge, the Queershan Tunnel winning Project of the Year of the 2018 ITA Tunnelling Awards, the Shanghai-Suzhou-Nantong Yangtze River Bridge wining the George Richardson Medal, the high-speed train being built in Daliang Mountain, the Crane Beach Hydropower Station starting to operate, the "double airports" enabling Sichuan to communicate with the world…

透过“超级工程”这扇窗口，四川越来越多地被世界看见和了解。

Through the mega projects, Sichuan has been more and more known by the world.

中国广袤的大西部还有哪些奇迹值得被发现？四川国际传播中心重磅推出《China WOW! 超级中国》系列双语纪录片，我们的双语主播将带领来自全球各地的“超级体验官”前往四川的超级工程所在地进行实地探访，听亲历者讲述超级工程的幕后故事以及为当地带来的真切改变。

What are the other miracles in Southwest China? "China WOW", a bilingual documentary series presented by Sichuan International Communication Center (SICC) is published today, in which the bilingual anchor will take the "super experiencers" from the world to visit the mega projects in Sichuan and interview the witnesses about the story behind the mega projects and the changes these projects have brought to the local.