Coloured Sanxingdui from international students in Sichuan

近日，三星堆最新一轮的考古发掘成果出炉，新出土的文物再一次让我们为古蜀人的想象力、创造力和创新精神而惊叹不已。沉睡三千年，一醒惊天下。三星堆是古蜀文明的精华，更是人类文明的瑰宝。

Recently,the latest archaeological discoveries in Sanxingdui were revealed. The newly excavated cultural relics represent Shu ancestors’ marvelous imagination, creativity and innovation. Sanxingdui is not only the essence of Shu civilization, but also the treasure of human civilization.

四川国际传播中心联合川观新闻、省文物考古研究院、三星堆博物馆发起的“幻彩三星堆——为三星堆文物上色”的活动征稿中，有这么一群在成都理工大学学习的外籍留学生,他们脑洞大开，用画笔呈现出他们眼中的三星堆。

In “Coloured Sanxingdui –Coloring Sanxingdui Relics”, the event held by SICC coordinated with Chuanguan News, the Sichuan Provincial Cultural Relics and Archeology Research Institute, and Sanxingdui Museum, a group of international students in Sichuan showed us their Sanxingdui by painting.

“绿色代表青铜和玉，黄色代表黄金、红色当然代表中国。”前不久才参观了三星堆博物馆的法国留学生李查，对这些精美的文物颇为着迷。在给青铜大面具上色的过程中，他将在博物馆中见到的青铜器和玉器的深邃的绿，黄金面具的璀璨的金进行了结合。此外，在面具的眼眶和耳廓部分，李查用了一些中国红进行点缀。在这三种颜色的交织下，李查的这幅幻彩三星堆作品在神秘中又透露出一点可爱。

“Green represents bronze and jade, yellow represents gold, and red, of course, represents China.” Richard, a French student who has just visited Sanxingdui Museum is amazed by the exquisite cultural relics. He integrated green from bronze and jade and gold from the Golden Mask when colouring the Super Large Bronze Mask, and painted the eye sockets and auricle “Chinese red”. His painting of “Coloured Sanxingdui” is mysterious and lovely.

“在我上色的过程中，我把他想象成为一位国王。”来自孟加拉国的留学生李仁认为，这张青铜面具背后的主人，可能是当时的某一任国王。而李仁之后的创作却将这个国王的“人设”进行了“嘻哈化”的再创作。他给面具配上了一顶金色的帽子，左右耳又分别配以一颗橙色和黄色的耳环，甚至还在脖子上画上了一条橙色的项链。在李仁的画笔下，一位画风清奇的国王就这么诞生了。

“When I was painting, I thought of him as a king.” Rahman MD Atiour, an international student from Bangladesh believes that the owner of this mask might be a king at that time. However, he made it a “hip-hop king” in his painting. He added a golden hat, an orange earring for the left ear and a yellow earring for the right ear, and an orange necklace. Therefore, a special king was produced by Rahman MD Atiour.

来自叙利亚的留学生韩昵在参观完位于广汉的三星堆博物馆后，选择用绿色为主色给面具上色。韩昵觉得绿色是玉器的一种代表颜色，而三星堆文物中除了青铜器，在博物馆中呈现的一些精致玉器，同样令他印象深刻。面具的下半部分韩昵选择了一种接近于皮肤的颜色，在他看来，三星堆的面具更像是一个半遮面的面具。

Hani Meree, an international student from Syria decided to colour the mask green after visiting Sanxingdui Museum in Guanghan. He thinks green represents the jade. Among Sanxingdui cultural relics, some exquisite jade ware apart from bronzeware impressed him a lot. In the half bottom of the mask, he adopts the skin-like color. In his opinion, the Sanxingdui mask is more like a half-hidden mask.

此外，还有多名留学生纷纷投稿，展示了他们眼中的幻彩三星堆。

Apart from these, there are also a great number of works from international students presenting their coloured Sanxingdui.

那么你眼中的三星堆，又会是什么颜色呢?

What’s Sanxingdui like in your eyes?