Thumb up to the heros!

    2023-02-02 by Sichuan International Communication Center

    1月30日下午

    成都温江光华公园

    一名女子落入冰冷的湖水中

    数位热心群众前来营救

    十几分钟后女子被成功救上岸

    经初步检查后暂无大碍

    On January 30th, a woman fell into the lake in Guanghua Park, Wenjiang, Chengdu. With the help of several warm-hearted people, the woman was successfully rescued in about ten minutes, safe and well.

    女子落水,热心群众合力营救

    市民马先生在成都温江光华公园里散步,突然看到很多人往碧落湖方向跑,他便跟着上前看一看。“有一名女子落水,面部朝上漂浮在湖面上不动。”马先生说。见到有人落水,附近多位热心市民赶紧跑过去施救,可惜均未能将落水女子救起。

    Mr. Ma was walking in Guanghua Park when he saw people running to Biluo Lake. "There was a woman in the water, floating face up on the lake without moving,"said Mr. Ma, who then followed up to take a look.A number of nearby citizen rushed to rescue, but failed unfortunately.

    危急时刻

    附近游玩的市民将吊床拿来

    接在绳子上

    七八名群众一起合作

    用时十几分钟将女子成功救起来

    In this critical moment, peoplenearby brought their hammock and tied to the rope. They worked together and rescued the woman.

    从现场视频可以看到,一名男子在岸上牵着绳子,另一名穿着蓝色衣服的大哥站在石梯上,把救援绳套住落水女子手,将其往岸边拉。当女子靠近岸边时,蓝色衣服大哥把救援绳套在了女子身上并打好结。而岸上的两名群众使劲抓住救援绳将女子往上拽,在救援途中,不断有小孩在一旁加油打气。很快女子被拽上岸,几名群众为她解开绳索,大家合力将其挪到了围栏内侧。

    As the video shows, a man on the shore was holding the rope, another one in blue stood on the stone ladder tied the rescue rope to the woman’s hand, pulling to the shore. When the woman got close to the shore, the man wearing blue sweater put the rescue rope around in the woman's body and fastened tightly. Then two persons on the shore grabbed the rescue rope to drag the woman up. Soon the woman was dragged ashore.

    “危急时刻,无论是谁都会出手相助”

    65岁的潘新明是一名环卫工,事发时他正在休息室里。突然有市民跑来询问是否有绳子或者长杆。在得知有人落水的情况后,潘新明立刻从休息室出来,熟悉周边环境的他立即跑到附近的商贩处,扯下所有捆甘蔗的绳子往湖边跑。

    Pan Xinming, 65, a sanitation worker, was in the rest room whena man rush to ask if there was a rope or a long pole. Having learnt the situation, Pan Xinming immediately rushed to the nearby vendors, ripped off all the rope used to bundle sugar cane and got to the lake.

    与此同时,一名蓝衣大哥翻过围栏抓着树枝慢慢爬到湖边。潘新明把绳索递给他进行施救,女子很快被救上岸。

    At the same time, the man in blue over the fence climbedto the lake slowly by grabbing branches. Pan Xinming handed him the ropeand rescued the woman.

    之后热心群众救人的视频被上传至网络,获得大量点赞。对此,潘新明说当时前来施救的热心群众很多,大家都是不相识的陌生人,但遇到这种危急时刻,无论是谁都会出手相助。

    Later, the video was uploaded and received a lot of praise. Pan Xinming said, everyone would come to help at such a critical moment.

    危难时刻勇出手,凡人善举更可敬

    为这群热心救援的市民点赞!

    Thumb up to these civilian heroes!