Sichuan elements in the World Cup

    2022-12-07 by Sichuan International Communication Center

    卡塔尔世界杯激战正酣

    关注世界杯的细心球迷们不难发现

    本届世界杯的“含中量”可不低

    “义乌造”的世界杯周边商品、

    大熊猫“四海”和“京京”

    ……

    其中最为“特殊”的是

    来自四川的

    中国农业科学院都市农业研究所

    提供的植物工厂技术

    为球员们提供了新鲜蔬菜供给

    In the ongoing World Cup in Qatar, football fans may have noticed lots of "made in China", including the products made in Yiwu, giant pandas from Sichuan...

    What's more, the vegetables for the players were produced with the help of Institute of Urban Agriculture, Chinese Academy of Agricultural Sciences(IUA-CAAS) in Chengdu, Sichuan.

    作为沙漠国家,淡水资源在卡塔尔严重缺乏,蔬菜、水果等主要依靠进口。本届世界杯期间,卡塔尔阿尔法丹农场专门引进中国农业科学院都市农业研究所(以下简称“都市研究所”)LED植物工厂技术进行蔬菜种植,以保障多支参赛球队的蔬菜供给。

    As a country short of water, Qatar has to import vegetables and fruits. During the World Cup, Qatar employed IUA-CAAS'sLED plant factory technology to plant vegetables for the football players.

    图源:中国农业科学院都市农业研究所

    四川的农业高科技

    让世界球星吃上新鲜蔬菜

    卡塔尔世界杯,梅西、C罗等球星在球员餐厅吃到的生菜,则全部来自中国农业高科技助力下的卡塔尔阿尔法丹农场。

    Lionel Andrés Messi, Cristiano Ronaldo, and other football stars can taste the vegetables produced through Chinese technology in the dining hall in the World Cup.

    据了解,位于四川的中国农业科学院都市农业研究所一直以来致力于LED植物工厂技术的深入研究。在全封闭的“神奇植物工厂”中,蔬菜瓜果等植物的生长不再受限于外界的自然环境,其生长所需的阳光、土壤等被人工配置,由控制中心精准控制。正因如此,该项技术才得以使处于沙漠地区的卡塔尔也能培育出大量的新鲜蔬菜。

    IUA-CAAS has been focusing on LED plant factory study. The plants grow in a total-closed factory, and the sunshine, soil, and other natural conditions can be controlled by human. This technology enables the plants to survive the desert in Qatar.

    在距离卡塔尔首都多哈不远的阿尔法丹农场,一排整齐排列的蔬菜大棚在沙漠中显得尤为瞩目。大棚中生菜、莴笋、瓢儿白等维生素丰富的绿叶菜郁郁葱葱、长势喜人,这便是四川天府新区LED植物工厂的“卡塔尔特供版”。

    In a farm in Qatar, visitors can find the vegetables growing luxuriantly. They are the "Qatar version" of LED plant factory in Sichuan.

    沙漠里种蔬菜

    高新农业技术从四川走向世界

    2019年,应卡塔尔方面的要求,都市研究所相关专家与四川西部经济文化发展研究院、中卡联合公司共同组建专家团队,将水培与垒土基质培技术相结合,成功实现了在中东沙漠环境下进行高品质蔬菜的周年生产。

    In 2019, the Chinese experts from IUA-CAAS successfully achieved the high quality vegetable plantation in the desert in Middle Eastern.

    目前都市研究所支持的相关企业已经在卡塔尔建有多个集装箱植物工厂基地,并连续两年在热带沙漠夏季53-55℃高温条件下实现蔬菜的工厂化生产。“上海青”、“莴苣”叶菜、芽苗菜等10多个产品已实现在卡塔尔五星级酒店、中餐馆、高端超市等市场销售,受到广泛欢迎,更是成为这届世界杯重要的蔬菜供给来源。

    Presently, a number of plant factories have been built in Qatar with the help of IUA-CAAS. The products have been available in the Qatar's market, and have become an important vegetable supplier in the World Cup.

    3年来,都市研究所团队不仅为当地农场提供技术支援,还通过培训的方式,帮助当地培养了众多技术人员。

    Over the past three years, the experts from IUA-CAAS have not only supported the vegetable plantation, but also trained a great number of Qatar’s local technicists.

    都市研究所的植物工厂化技术从四川走向世界,它在卡塔尔世界杯的成功亮相为我国农业高技术走出去探索了一条有效路径,必将为未来更多的中国技术与产品国际输出产生重要影响。

    The employment of plant factory technology in Qatar World Cup has paved the way for the "going-out" ofChinese agricultural technology.