15 Days after Being Lost, Gan Yu Was Found!

    2022-09-22 by Sichuan International Communication Center

    -甘宇目前在泸定县人民医院接受治疗-

    甘宇获救了!

    9月5日,泸定6.8级地震发生后,因为开闸泄洪挽救生命而错过了第一时间逃生的机会,泸定昌源电力开发有限公司职工罗永和甘宇被困在湾东村。9月8日,靠着点燃柴火升起白烟发出求救信号,罗永在被困75小时后脱险。但他的同事甘宇仍被困在湾东村其他地方等待救援。9月9日—20日,多支救援力量持续搜寻并营救甘宇。

    9月21日上午,记者从泸定湾东水电站获悉,在“9·5”泸定地震中失联15天之后,终于盼来了电站职工甘宇获救的消息。甘宇在猛虎岗被找到了,被当地老乡救至家中。记者通过电话了解到,目前甘宇生命体征平稳,当地正在集结救援力量将其转运至山下。

    -甘宇的生活照-

    On the morning of September 21, 15 days after being lost in the 9·5 Luding earthquake, Wandong hydropower station employee Gan Yu was found in MenghuGang and rescued to the local villager's home. Now, his vital signs are stable, and local rescue forces are being assembled to transfer him to the bottom of the mountain.

    地震前的湾东水电站

    找到甘宇的当地村民倪太高称,地震后家里房屋无法居住,他选择暂住山下,2天前回跃进村喂羊时,听说救援人员在附近搜寻甘宇。因为对猛虎岗一带地形较熟悉,倪太高便想着白天去帮着找找看。9月21日上午7时,他随身带了一些饮料和糖果,徒步2个多小时,在一处山坡听到了有人呼救的声音,寻过去便发现躺在树林中的甘宇。

    The local villager, Ni Taigao, who found Gan Yu, said, 2 days ago, when he returned to the village to feed sheep, he heard that rescue workers were searching for Gan Yu in the vicinity. Because Ni was familiar with the terrain in this area, he also participated in looking for Gan Yu. At 7 am on September 21, having hiked for more than 2 hours, Ni heard the sound of someone calling for help on a hillside, and found Gan Yu lying in the woods.

    甘宇(右一)和跃进村村民倪太高

    倪太高描述,甘宇身上衣服破烂,腿上有伤。他立即打电话给当地政府,并随即让他喝下随身携带的饮料。“他状态还可以,就是看到我大哭了一场,说还好遇到了我。”随即,倪太高还打电话让家人送来了衣服、裤子。

    Ni Taigao said, Gan Yu was wearing torn clothes and had injuries on his legs. Ni immediately called the local government and asked Gan Yu to drink some water. "He was OK. He saw me and cried and said he was lucky to meet me."

    11时30分,石棉县王岗坪乡抗震救灾指挥部集结救援力量,前往猛虎岗展开营救。当地已准备好空中直升机救援力量随时待命,待天气具备起飞条件后立刻前往。

    At 11:30 am, rescue workers from Wanggangping County, Shimian Township went to Menghugang for rescue. The local government has prepared the air helicopter rescue force on standby.

    13时,记者联系到和村民一道送甘宇下山的甘宇堂哥甘立权。今天上午,得到村民找到甘宇的消息后,甘立权上山大概走了3至4个小时,才见到甘宇,当时村民正准备将甘宇抬下山。现在他和村民一起,正用担架把甘宇往山下抬,沿路全是悬崖峭壁,几乎没有路,行进速度很慢。

    This morning, Gan Liquan, Gan Yu's cousin, hiked for more than 3 hours to see Gan Yu. Gan Liquan used a stretcher with the villagers to carry Gan Yu down the mountain. Along the road are all cliffs, almost no road, and the speed is very slow.

    据甘立权介绍,目前他们正在猛虎岗送甘宇下山途中,甘宇喝了些村民拿的水和牛奶,还不敢吃东西,神志清醒,正常沟通没问题,就是身体状况很差,全身浮肿,手脚都有伤,有些部位还在流血。现场稍懂急救的人认为,目前甘宇需要尽快输液和消炎止痛,不过现场没有任何药物。

    According to Gan Liquan, they are on the way of sending Gan Yu down the mountain. Gan Yu drank some water and milk, but can't eat food. He was conscious and can communication well, but his body condition was very poor, and there was no medication on site.

    15时30左右,通过直升机直接转运,甘宇被安全送往泸定县人民医院进行检查救治。目前甘宇情绪比较稳定,初步检查各项生命体征平稳,身体上外伤均无大碍。甘宇表示,在山上失联这段时间,全靠吃野果子,喝露水。

    Around 15:30, transferred directly by a helicopter, Gan Yu was safely sent to Luding County People's Hospital for examination and treatment. Now he is emotionally stable, and the physical injuries are not serious.

    救援甘宇时间线

    9月5日

    地震发生后,泸定湾东水电站工作人员罗永逆行去关闭泄洪闸,完成任务,罗永赶紧返回了水电站。在电站里,他碰到了唯一还在的同事甘宇。

    罗永在去泄洪的时候,28岁的小伙子甘宇,正在下面救人。想到发电机还没有停,两人又赶紧跑到厂房把电闸拉下,杜绝了未知的险情。

    甘宇和罗永放弃第一时间逃生,在湾东水电站坚守一夜。

    9月6日

    甘宇和同事罗永一起向外逃生,中间打通电话和公司取得联系。

    9月7日

    甘宇因体力不支,让罗永出去找救援,和罗永分开。

    9月8日

    罗永依靠找到的打火机,点燃柴火后被救援人员发现,被困75小时后,通过救援直升机运送到泸定县城。

    9月9日

    救援力量千方百计营救甘宇,直升机等待了一天,因下雨未能起飞。石棉县救援力量徒步进山营救,也因塌方路断中止。

    9月10日

    成都和德阳两支消防救援队伍搭乘直升机飞赴指定地点开展搜救,救援队伍由10多名专业消防救援人员、当地向导和之前被救回来的罗永组成。

    9月11日

    救援力量再次在周边展开搜救,未能找到甘宇。

    9月21日

    确认甘宇获救的消息,在石棉县王岗坪乡猛虎岗被老乡营救。