Impressive Moments of Luding Earthquake Rescue Work

9月5日12时52分，四川省甘孜州泸定县发生6.8级地震。全省救援力量迅速集结，以最快速度赶赴震中灾区，争分夺秒救援生命、转移群众。其中，有太多充满英雄气的震撼瞬间，有太多触动人心的动人故事。

以血肉之躯踩出悬索救援路

动力舟桥劈波斩浪抢通生命大动脉

“映秀娃”14年后诠释使命传承

“吃了烧烤再走!”民众沿街10里相送

……

At 12:52 pm on September 5th, a 6.8-magnitude earthquake jolted Luding County, Ganzi Prefecture, Sichuan Province. The rescue forces in Sichuan were assembled immediately and have been racing against time to save lives at the epicenter. There have been so many impressive moments and moving stories: the heroes paving the way of life on the cliff, the rescue team building a bridge of pontoons, the 2008 Wenchuan earthquake survivor taking part in the rescue work, the local residents seeing off the heroes with barbecue…

四川国际传播中心将这些温情而动人的瞬间，以主题海报的形式凝结为永恒的记忆。

Sichuan International Communication Center (SICC) has collected these moments and recorded them with the following posters.

泸定地震救援主题海报之一《路ROAD》

No.1: "ROAD"

9月7日，在垂直百米的悬崖上，消防员用绳索和身躯“搭”起救援通道，踩出一条救援之“路”。

On Sept 7th, the firefighters paved a passage with their bodies and ropes for rescuing.

摄影：华小峰

9月7日，海螺沟景区通往泸定县磨西镇一侧的道路被地震造成的山体滑坡中断。滑坡形成的泥土和石块堆积形成了50多米的沟壑。为营救被困群众，消防员爬过沟壑，在两端用绳索固定连接，并先将路基踩稳踩实。群众顺着救援人员踩出的“小路”，攀爬通过了这段塌方路段。

泸定地震救援主题海报之二《希望HOPE》

No.2: "HOPE"

9月7日18时许，消防员采取吊绳、拖拉等方式，将被困群众救出，为他们带来“希望”。

At about 18:00, Sept 7th, the firefighters rescued the trapped residents by lifting ropes and dragging, bringing them hope.

摄影：吴聃

9月7日18时许，海螺沟景区10余名被困群众被救出，因通往景区主干道还在抢通中，消防员采取吊绳、拖拉等方式将群众们转移出景区。据受困群众回忆，地震当晚，凌晨2点左右，消防人员已经进入景区救援，将部分受伤的村民和游客顺利转移。

泸定地震救援主题海报之三《桥BRIDGE》

No.3: "BRIDGE"

9月9日上午7点，为抢通救援道路，救援人员将动力舟桥作为移动船，运送大型施工机具，这种应急抢险方式，为全国首次应用。

At 7:00 am on Sept 9th, the rescuers employed pontoons to transport big-sized construction machines to fix the road for rescuing. It was the first time in China that this emergency measure was practiced.

摄影：何卓彦

9月9日上午7点，泸定县得妥镇得妥大桥下，临时修建的码头处，机器轰鸣。地震造成省道217线震中磨西到石棉段多处垮塌，经过数天的紧急抢险，至9月9日凌晨，仅剩石棉境内石棉界至桃坝约8公里路段还在抢通中。为加速救援，四川省交通运输厅前线指挥部提出，用动力舟桥将大型机具运入道路中间的断道处。动力舟桥是一种有动力的应急浮船，2019年，100米动力舟桥被纳入四川省公路交通应急装备。这种应急抢险方式，为全国首次应用。

泸定地震救援主题海报之四《家HOME》

No.4: "HOME"

24名失联特警平安归来，海螺沟景区最后一批42名被困人员全部安全撤离!中秋佳节，归家团圆。

24 missing special policemen were back and the last 42 trapped residents in Hailuogou Scenic Area were rescued on the day of the Chinese traditional Mid-autumn Festival. Welcome Home!

摄影：游飞

9月10日上午，海螺沟景区最后一批42名被困人员全部安全撤离，其中包括24名特警。据了解，24名特警在地震发生后第一时间挺进“孤岛”海螺沟3号营地，将216名被困人员成功转移后一度失联。当天被困人员分三架次乘坐直升机转移撤离至磨西镇，24名特勤全员归队。

泸定地震救援主题海报之五《复苏REVIVAL》

No.5: "REVIVAL"

9月11日上午，泸定县得妥镇繁荣村，机械轰鸣。泸定县震后第一个过渡安置点在这里正式开工。

On Sept 11th, the construction of the first temporary relocation site was started in Fanrong village, Detuo Town, Luding County.

摄影：吴聃

9月11日中午，泸定首个过渡安置点开建，目前施工区域占地约33亩，分为4个地块施工。据了解，首个过渡安置点选址繁荣村，经过了相关部门和专家的反复论证。该过渡安置点施工地块地势平坦，距离高山较远，不易发生次生灾害，地质环境相对安全。泸定首个过渡安置点将新建数百间活动板房，预计可过渡安置受灾群众1000余人。

泸定地震救援主题海报之六《传承INHERIT》

No.6: "INHERIT"

“我的命是子弟兵救的!”14年后，“映秀娃”身穿军装奋战在抗震一线。

"I was rescued by the soldiers!" A soldier from Yingxiu, Wenchuan County was working on the frontline as a rescue team member 14 years after he survived the Wenchuan earthquake in 2008.

摄影：胡浪

9月11日，泸定县得妥镇，第77集团军某勤务支援旅某连的战士们扛起水管，翻过山头，为受灾的村民们解决吃水问题。在得妥镇中心小学，“映秀娃”杨龙飞教孩子们安全常识，分享自己成长和从军的经历，鼓励孩子们重拾信心，勇敢面对挑战。

2008年汶川特大地震，杨龙飞的家就在震中映秀镇。地震中，家成了一片废墟，父母也永远离开年仅8岁的杨龙飞。前来救援的解放军战士将杨龙飞背上直升机转移到了安全地带，“我的命是人民子弟兵救的，成为人民军队中的一员，将这份力量传递下去，是我一直的心愿。”

泸定地震救援主题海报之七《感恩THANKS》

No.7: "THANKS"

9月13日一早，石棉县河北路迎宾大道，人群守候在道路两侧，队伍一眼望不到尽头。

In the early morning of Sept 13th, the local residents were lining up along Yingbin Avenue, Hebei Road of Shimian County to see off the rescue team.

摄影：肖洋

9月13日，四川省森林消防总队的300余人将离开石棉，群众自发组织为他们送别。来自石棉烧烤协会的商家凌晨就开始准备食材，确保能把热腾腾的烧烤送到救援人员手中。他们说:“救援队伍忙着在前线奋战，没有时间好好吃一顿烧烤，我们想让他们也尝到石棉烧烤的味道。”

泸定地震救援主题海报之八《复课RESUME》

No.8: "RESUME"

一顶顶挡雨的帐篷、一件件暖和的棉衣、一床床厚实的被褥、一口口热乎的饭菜……9月14日，除海螺沟片区以外，泸定县中小学校、幼儿园及中职学校，共31所学校17104名学生迎来“震后第一课”。

On Sept 14th, classes at 31 schools including the middle schools, primary schools, kindergartens and secondary vocational schools in Luding County except Hailuogou district were resumed and 17104 students attended their first class after the earthquake.

摄影：洛绒尼玛

泸定地震救援主题海报之九《勇气COURAGE》

No.9: "COURAGE"

9月15日，刘金梦和同事正在抢通去往泸定县青岗坪村2组的道路，这位充满勇气的女挖掘手自地震发生以来一直奋战在救援一线，从悬崖绝壁间开辟道路，守护家乡。

On Sept 15th, Liu Jinmeng and colleagues wereworking on the road reconstruction. This courageous female excavator has been working on the rescue frontline since the earthquake happened.