Express Their Blessings to The Affected Folks

“地震震不垮、压不弯四川和甘孜人民。我们坚定信心携手重建新家园，相信震后甘孜更美丽!”9月13日，甘孜州“网红”局长刘洪、歌手索郎达吉告诉记者，在这个特殊的时刻，乐观豁达的康巴群众通过原生态方式唱响《祥瑞康巴》，表达对受灾乡亲的祝福、对美好未来的期待。

On September 13, Liu Hong,director ofthe Culture, Radio, Television and Tourism Administration in Ganziand singer Solangdaji told reporters that at this special moment, Kangba people sang "Xiangrui Kangba" to express their blessings to the affected folks and their expectations for a better future.

就在前一天，深切哀悼“9·5”泸定6.8级地震遇难同胞活动在甘孜州泸定县、雅安市石棉县同时举行。当日18时起，四川省级地震一级应急响应终止，应急救援阶段转入过渡安置及恢复重建阶段。逝者安息，生者坚强，新阶段新考验，能歌善舞的甘孜群众选择用歌声表达战胜灾害、勇毅前行的信心决心。

Yesterday, deep mourning ceremonies for the victims of 6.8-magnitude earthquake in Luding were held in Ganzi and Ya'an at the same time. Wish the victims rest in peace and the survivors come up stronger. Ganzi people chose to sing a song to express their confidence and determination to overcome the disaster and move forward with courage.

13日下午，“稻城亚丁官方旅游大使”索郎达吉带来最新音乐作品：由他和藏族女歌手拥金措对唱、甘孜州文旅局局长刘洪及6位藏族青年伴唱的《祥瑞康巴》正式上线。

Yesterday afternoon, "Xiangrui Kangba" sung by Suolangdaji, Yongjincuo, Liu Hong and 6 Tibetan youths, was officially launched.

“雪域藏东高原

有一个瑞祥荟萃的地方

雪峰绿草茫茫 孕育长江黄河

站在地球之巅 亲吻蓝天白云

……

圣洁美丽的地方

我们可爱的家园”

The meaning of the lyrics is about that "In the snowland eastern Tibetan Plateau, there is a place where auspicious signs gather. The snowy peaks and green grass are blanketed, nurturing the Yangtze River and the Yellow River. Stand on the top of the earth, and kiss the blue sky and white clouds... A pureand beautiful place is our lovely home."

歌曲以辽阔的视野和欢快的旋律，发出对大美甘孜和康巴大地的热爱和礼赞。

With a vast vision and cheerful melody, the song sends out love and salute to Ganzi and Kangba.

这也是继今年8月，索郎达吉与刘洪在稻城亚丁联袂歌唱《我从亚丁来》《向往亚丁》等歌曲后，康巴小伙姑娘与“网红”局长的再次倾情合作。

Kangba youths and Liu Hong cooperated again after Solangdaji and Liu Hong sang "I'm from Yading" and "Yearning for Yading" in August.

《祥瑞康巴》由秋加措谱曲、泽波作词，原唱为藏族歌手真知、格桑志玛、斯郎罗布、四郎拉姆。索郎达吉说，相比原曲丰富的配器、厚重的歌唱，此次“翻唱”仅用一把吉他伴奏，以更加清新自然的风格，将歌曲的精神内涵传递给听众。

Solangdaji said that compared to the rich orchestration of the original song, this cover version delivers the spiritual content of the song simply accompanied on the guitar to the audience in a more fresh and natural style.

原生态呈现、唯美走心是歌曲最大的特色。《祥瑞康巴》的录制与MV拍摄都在稻城亚丁景区的大自然中进行。歌手以稻城亚丁雪山密林、草原河谷、花海湖泊为背景，自由自在吟唱，潺潺流水、鸟语虫鸣都照单收录。

The most important feature of the song is its originality. The recording and MV shooting of "Xiangrui Kangba" were in Daocheng Yading scenic area. The singers sang freely in the background of snowy mountains, grasslands, valleys, flowers and lakes.

甘孜依然美丽，四川依然美丽，巴山蜀水将继续敞开怀抱迎接八方来客。

Sichuan, as well as Ganzi,is still beautiful and it welcomes visitors all over the world.