The stories of these heroes are moving
 

四川泸定6.8级地震发生后

多地震感明显

地震发生后

一幕幕充满英雄气的震撼画面

被记录了下来

我们找到了这些画面中平凡而伟大的主角

一起来听听

英雄气背后的故事吧

At the moment of

the 6.8-magnitude earthquake

jolting Luding, Sichuan

the video recorded those

orderly evacuation

as well as emergency rescue

The performance of

these heroes is touching

飞跃垂直滑坡带背后：脚下是百米悬崖，只想把孩子送到安全地带

9月6日，四川泸定县磨西镇共和村，消防人员发现被困的一家三口。在转移的路上，塌方体、悬崖随处可见，在几乎垂直的滑坡体上，消防员将小男孩装进背囊进行转移，另一名消防员紧跟其后保护，最终一行人顺利撤出。视频流传到网上后，让万千网友动容。

On September 6, firefighters found a trapped family. On the vertical landslide zones, a firefighter put the little boy into a backpack for transfer, and another firefighter followed closely behind for protection, and finally they successfully withdrew. After watching the video, many netizens are moved.

背着小男孩和紧跟其后保护的两人系该中队消防员王家伟和吉胡布铁。说起昨天那场救援，23岁的王家伟心有余悸，他说，快到安置点时，有个50余米长的滑坡体，坡度几乎垂直，下面就是百米悬崖，他背着小男孩，拉着绳子，踩着战友们的脚印往前走。除了想把背上的孩子护送到安全地带，其他的不敢多想。

The rescuers who saved the little boy are Wang Jiawei and Jihubutie. Speaking of yesterday's rescue, 23-year-old Wang Jiawei said, there is more than 50 meters long landslide zone on the way to the relocation site. I carried the little boy on my back, pulling the rope, stepping on the footprints of my comrades to go forward.

一行人安全撤出后，孩子母亲等人不断地致谢，“因为有你们，我们才敢走这些路。等孩子长大了，也要送他去当消防员!”

After a safe withdrawal, the child's mother and other people kept thanking. "Because of you, we dare to walk these roads. When the child grows up, I also want him to become a firefighter!"

汶川哥哥怀抱婴儿背后：当年他曾在解放军和消防员的帮助下渡过难关

9月6日，阿坝森林消防支队汶川大队队员张自立，抱着一名从泸定县得妥镇湾东村疏散出来的2个月大的婴儿。他臂章上的“汶川”二字，让许多网友流泪了。

On September 6, Zhang Zili, a member of the Wenchuan Brigade of the Aba Forest Fire Brigade, held a 2-month-old baby evacuated from the Duotuo Village, Luding County. The word "Wenchuan" on his armband touched many netizens.

婴儿的爸爸也是名消防员，地震时正在外地执勤。2008汶川地震时，张自立刚读一年级，家里房屋倒塌，在解放军和消防员的帮助下渡过难关。

网友说，光是看到“汶川”这两个字，想想都要掉眼泪的。14年前，他也还是个孩子，但这就是守护的传承啊。

The netizen said, when I see the word "Wenchuan", I want to cry. 14 years ago, he was also a child, but this is the heritage of guardianship.

他是挺身而出的汉子，臂弯里是让人泪目的温柔。汶川哥哥，谢谢你!也请你们都平平安安归来!

He was a man who stepped forward, and his arms were tender enough to bring tears to people's eyes. Wenchuan brother, thank you! Please return safely!

争分夺秒的疏散背后：“汶川大地震时老师保护了我，现在我要保护我的学生!”

地震发生后，一段监控视频拍下的画面刷爆网络平台。

After the earthquake, the footage captured by a surveillance video has flooded our screen.

只见监控画面突然剧烈晃动，原本正在用餐的幼儿园教师纷纷丢下手中的饭碗，快速冲上楼梯，一边叫醒熟睡中的孩子、一边把叫不醒的孩子迅速抱走疏散至安全区域……

The monitoring screen suddenly shook violently. The kindergarten teachers who were eating dropped the rice bowls immediately, quickly rushed up the stairs to evacuate the children to a safe area...

监控记录下老师们的第一反应，令人动容。“成功疏散孩子只花了54秒，能抱出来一个是一个，后来老师又跑回到教室确认是否还有孩子没有疏散到位，整个过程是1分半钟。”荥经县智慧星幼儿园园长曾平东告诉记者。

The monitor recorded the teachers' first response, which was moving. "It took only 54 seconds to successfully evacuate the children. The teachers ran back to the classroom to confirm if there were still children not evacuated in place. The whole process cost 1 and a half minutes," Zeng Pingdong, the Director of Wisdom Star Kindergarten in Yingjing County told reporters.

雅安另外一所幼儿园内，老师们同样迅速组织小朋友避险。过程中，一名老师不慎摔倒，她立即爬起来，继续转移孩子。在撤离现场，不少老师一手“提着”一个娃，只为更快地将孩子带到安全区域。

In another kindergarten in Ya'an City, the teachers also quickly organized the children to avoid danger. During the process, a teacher accidentally fell down, but she immediately stood up and continued to transfer children. In the evacuation site, many teachers "carried" a child in one hand, in order to bring the children to the safe area faster.

地震来临时，在甘孜一所中学，老师带学生紧急避险，学生们第一时间躲到课桌下，老师反复强调“保护头”。震动停止后，老师立即引导大家分前后门有序撤离，不到10秒，所有学生撤出教室老师最后离开。

When the earthquake came, in a secondary school in Ganzi Prefecture, the teacher took students to avoid danger. Students hided under the desks immediately, and the teacher repeatedly stressed, "protecting your head".

“汶川大地震时老师保护了我，现在我要保护我的学生!”

"My teacher protected me during the Wenchuan earthquake, and now I want to protect my students!"

地震瞬间的一幕幕，定格下老师们的下意识反应。这背后，不仅有责任担当，还有临危不乱的避险意识。为师生点赞!

Scenes from the earthquake moments recorded the subconscious reaction of teachers. Behind this, there is not only the responsibility to take charge, but also the sense of avoiding danger. Let's praise for teachers and students!

“飞夺泸定桥式救援”背后：夫妻都来救援了，还瞒着父母

地震发生后，一段“特警利用身体和绳索搭建桥梁”的视频引来无数网友点赞，网友们称这是“飞夺泸定桥式救援”。视频里奋力攀爬过河的正是土登汪秋，他是四川甘孜公安局特警，他们今天仍在震中参加救援。

After the earthquake, a video of "special police building a briedge of body and rope" has attracted countless praise from netizens, who call it a "flying over the Luding Bridge rescue".

“我还没告诉爸妈，只有老婆知道，我俩都是甘孜民警，一同来救援了!”救援休息间隙，27岁的土登汪秋接受了采访，“说不害怕是假的，可是想到地处震区的群众，自己就有了勇气。”

"I haven't told my parents. Only my wife knows. We are both Ganzi police, so we come together to rescue!" 27-year-old Tudengwangqiu said. "It's false to say that I wasn't afraid, but when I thought of those people in earthquake zone, I had the courage."

当时，由于交通中断，救援人员只能沿着悬崖从一条小路攀爬下来，在磨西镇与青岗坪村交汇点时，被湍急的水流阻拦了去路。现场只有一根废弃的钢索横跨两岸。确认安全后，几名特警率先沿着钢索过河到达，大家合力搭起了绳桥。轮到土登汪秋时，他牢牢抓住绳索，手脚并用快速通过。

At that time, due to the interruption of traffic, rescuers could only climb down from a path along the cliff. At the intersection of Moxi Town and Qinggangping Village, they were blocked by the turbulent water. There was only an abandoned steel cable across both banks. After confirming the safety, several special policemen took the lead along the steel cable across the river and worked together to build a rope bridge. When it was Tudengwangqiu’s turn, he firmly grasped the rope, and moved quickly on hands and knees.

“水面比较宽，大概爬了两三分钟，我也不敢往下看，一看就会有点眩晕。”土登汪秋坦言，自己当时也是鼓足勇气才敢爬过这条绳索桥。“水流非常湍急，能够清楚听见河水的咆哮，还有石块相互碰撞的声音。”

"The water is relatively wide that needs to take 2 or 3 minutes to across. I was also afraid to look down, because I'll be a little dizzy when I look down." Tudengwangqiu confessed that it took all the courage he had to climb the rope bridge. "The water is very turbulent, and I can clearly hear the roar of the river and the sound of rocks colliding with each other."

“飞夺泸定桥式救援”还发生在震中附近的磨西镇共和村、磨子沟村、青岗坪村……有网友拼了一张图致敬救援人员。这些英勇的身姿，让人想起红军在大渡河上那场奇迹般的战役——飞夺泸定桥。

"Flying over the Luding Bridge rescue" also took place in the epicenter near Gonghe Village, Mozigou Village and Qinggangping Village... A netizen made a picture, paying tribute to the rescue workers. These heroic stances are reminiscent of the miraculous battle of the Red Army on the Dadu River – flying over the Luding Bridge.

他们以绳为梯，以木为桥;他们昼夜奔赴，抢救生命。逢山开路，遇水架桥。在他们心中，人民至上，生命至上，他们都是“飞夺泸定桥式救援”的主角!

They use rope as a ladder and wood as a bridge; they work day and night to save lives. Open the road in every mountain, and build a bridge over water. In their hearts, the people and lives are the first. They are the protagonists of "flying over the Luding Bridge rescue"!