Unique Citi Memories in Sichuan

    2022-10-13 by Sichuan International Communication Center

    -戳视频,看四川市州的独家记忆-

    让城市留住记忆,

    让人们记住乡愁。

    四川,不只有熊猫、川菜和美女!

    Let's keep the city memories and remember our hometown.

    There’re more than pandas, food, and beauties in Sichuan!

    资阳的唐宋石刻

    攀枝花的彝寨迤沙拉

    甘孜州的泸定桥

    ……

    在四川,有很多宝藏城市

    独属于它们的记忆正在被世界发现

    The stone carvings in Tang and Song dynasty in Ziyang, the Yi village in Panzhihua, the Luding Bridge in Ganzi Prefecture…There’re so many precious cities in Sichuan and so many unique city memories being discovered by the world.

    四川的历史建筑不仅是一道道靓丽风景线,

    也是一张张四川特色的对外名片

    对此,连海外网友也不禁感叹:

    The historical buildings here are not only beautiful landscapes, but also Sichuan's unique name cards. They have greatly amazed the oversea viewers:

    “哇!我以前都不知道,中国还有这样美丽迷人的地方和文化?”

    “我是第一次知道这样的人间仙境!”

    “真希望未来有机会能去中国这些地方看看!”……

    党的二十大召开在即,今年8月3日起,四川国际传播中心以四川城市记忆#SichuanCityMemory为主题,依托脸书(FaceBook)以及推特(Twitter)两大海外社交媒体平台,持续向全世界网友推介分享四川21个市州的城市历史建筑以及特色人文风采。

    Themed #SichuanCityMemory, Sichuan International Communication Center(SICC) started to introduce the historical buildings and unique local culture of 21 cities and prefectures in Sichuan to the world on Facebook and Twitter on April 3rd.

    自推出后,四川城市记忆系列推文在海外社交平台吸引了来自美国、泰国、日本、英国、巴西等100多个国家的网友积极参与话题点赞和讨论,中国驻卡拉奇总领事李碧建、中国驻大阪总领事薛剑、中国驻立陶宛代办处、中国驻苏丹大使馆、中国驻瑞士大使馆等纷纷支持、点赞以及转发,话题总浏览量破500万。

    Since it was started, the "SichuanCity Memory"series has aroused positive feedbacks from American, Thai, Japanese, British, Brazilian and other countries'viewers. Li Bijian, the consulate-general of the People's Republic of China in Karachi; Xue Jian, the consulate-general of the People's Republic of China in Osaka; The Office of the Chargé d'Affaires of the People's Republic of China in Lithuania; Embassy of the People's Republic of China in Sudan; Embassy of the People's Republic of China in Switzerland and other institutes supported it. The topic has been viewed for over 5 million times.

    【历史文物的保护】

    Protection of Historical Relics

    在泸州,有清代的叙永春秋祠;在绵阳,有“天下诗文第一楼”的越王楼;在雅安,有明代木结构古建的开善寺,在资阳,有近千年的唐宋安岳石窟……矗立在城市中的一座座高塔、一间间庙宇、一尊尊佛像都镌刻着这座城市古老的记忆。正是因为重视文物保护利用和文化遗产保护传承工作,这些珍贵的记忆才得以留存。

    In Luzhou City, there is the Chunqiuci from the Qing Dynasty in Xuyong County. In Mianyang City, there is "the world's tower of poetry and literature," Yuewang Tower. In Ya 'an City, there is the ancient Kaishan Temple of the Ming Dynasty with a wooden structure. In Ziyang City, there are Anyue grottoes of the Tang and Song Dynasties with a history of nearly one thousand years. The towers, temples, and Buddha statues are engraved with the cities' ancient memories. It is because of the protection and utilization of cultural relics and the conservation and inheritance of cultural heritage that these precious memories are preserved.

    【文化遗产的传承】

    Inheritance of Cultural Heritage

    摄影:smile19o0

    如果你想知道中国古代人是如何从地底取出盐的,那就来自贡的燊海井;如果你想知道藏寨风情是怎样的,那就来阿坝州的羊茸哈德村;如果你想问古代丝绸之路上的村落是否还存在,那就来攀枝花的彝寨迤沙拉……四川市州让更多的文物和文化遗产活了起来,跨越时间与空间,感受历史的再现。

    If you want to know how the ancient Chinese people got salt from the ground, visit the Shenhai salt well in Zigong City. If you want to know what the Tibetan village looks like, come to the Yangrong Hade Village in Aba Prefecture. If you're going to ask whether the ancient Silk Road village still exists, come to the Yishala Village in Panzhihua City... More cultural relics and heritage have been brought to life in Sichuan, spanning time and space to feel the reappearance of history.

    【传统邂逅现代】

    Tradition Meets Modernity

    摄影:设计师赵丹Daniel

    当邛崃的早期川西老民宅段公馆遇见新式生活,当眉山的宋代风情东坡印象水街与现代网红旅游经济碰撞出火花,传统邂逅现代,古为今用、推陈出新,将高品质的现代生活与浓乡愁的老城风情相融合,留住有“烟火气”的城市记忆以及人们对美好生活的热切向往。

    When the Duan Mansion in Chengdu Qionglai City with a traditional Western Sichuan dwelling style meets the new way of life, when the Dongpo water street of the Song Dynasty in Meishan City sparks the success of the tourism with the help of internet celebrities, traditionmeets modernity.We integrate the modern, high-quality life with the old city style that can evoke nostalgic feelings by combining innovation and tradition. We keep the vivid memories of the city and collect people's eager yearning for a better life.

    每座城市都有属于自己的风景,

    也有自己的独家记忆,

    你的家乡又有着怎样的记忆呢?

    Each city has its unique scenery and memories.

    What are your memories of your hometown?