Chengdu-Kunming Railway opened!

12月26日

新成昆铁路峨眉至冕宁段建成通车

全长915公里的新成昆铁路

实现全线贯通运营

A 915-kilometer line linking Chengdu and Kunmingopened on Dec. 26.

-快上车，和SICC主播坐动车去攀枝花-

8时05分，首发列车C57

从成都南站出发

沿新成昆铁路

一路南下驶向西昌西站

历时2小时55分

新成昆铁路首发列车11点到达西昌

A C57 high-speed trainpulled out ofthe Chengdu South Railway Stationat 8:05 am and arrived at Xichang Railway Station at 11:00 am, after 2 hours and 55 minutes' drive.

随着新成昆铁路的全线贯通运营，大小凉山腹地的峨边、金口河、甘洛、越西、喜德等地迎来“复兴号”动车开行，成都至西昌、攀枝花的铁路旅行时间由11小时、13小时分别缩短至3小时、5小时以内。

The Chengdu-Kunming Railway brings the high-speed trains to Ebian, Jinkouhe, Ganluo, Yuexi, Xide and other regions in Daliangshan and Xiaoliangshan. The travel time between Chengdu and two other major cities along the way — Xichang and Panzhihua — will be slashed to 3 and 5 hours.

新成昆铁路动车沿线经停沙湾、甘洛、越西、喜德、西昌、攀枝花等地，一路都是阳光与美食，收下这份沿线冬游攻略吧!

The train passesShawan, Ganluo, Yuexi, Xichang, Panzhihua, etc. It’s a perfect route for travelers to enjoy the winter’s scenery, local culture and food. Check this winter trip guideline!

第一站：沙湾

1.美女峰

美女峰景观以沙湾石林著称

石林中山石奇美，植物茂盛

It’s famous for the Shawan stone forest. There're unique stones and lush plants.

2.山水世界

山水世界位于沙湾区沙湾镇三峨山村

香樟环绕、醉氧袭人、临溪听瀑

It’s located in San’eshan Village, Shawan Town, Shawan District. Visitors can enjoy the thick camphor trees, beautiful streams and waterfalls.

3.郭沫若故居景区

郭沫若故居始建于清嘉庆年间

是川西传统民居建筑的代表

这里是是一代文豪郭沫若

诞生和少年时代生活的地方

Built in the 19thcentury, it was a representative building of the western Sichuan’s traditional dwellings. Guo Moruo, an outstanding Chinese writer was born and lived here.

第二站：甘洛

1.大渡河大峡谷

雄奇险峻的大渡河大峡谷

被誉为巨厚的“地质天书”

记录了数亿年来地质演化的历史

Honored as a "book of geology", Daduhe Valley has recorded the geological evolution over the past hundred millions of years.

2.马鞍山自然保护区

海拔4288米的马鞍山主峰是甘洛的最高峰

以“五绝四海”——

佛光、日出、圣灯、云瀑、花山

云海、林海、雾海、花海备受青睐

At the altitude of 4288 meters, Ma’an Mountain is the highest mountain in Ganluo. It’s famous for the cloud waterfall, flower mountain, cloud sea, forest sea, fog sea, flower sea, etc.

3.海棠古镇

海棠古镇是

南方丝绸之路(零关古道)的

重要驿站之一

It was an important post on the Southern Silk Road in the ancient time.

第三站：越西

1. 文昌故里景区

晋太康八年(287年)

文昌帝君张亚子诞生于

中所镇金马山下观音泉边的芦林沟

留下了博大精深的文昌文化

Zhang Yazi, the Wenchang Emperor was born here, leaving the profound Wenchang culture here.

2.零关古道

是古“南方丝绸之路”的组成段

曾为当地各族群众的交往、

通商起到重要作用

As a part of the Southern Silk Road, it played an important role in the communication and business in the ancient time.

第四站：喜德

小相岭

这里有震撼心灵的星河

有云蒸霞蔚的美景

是一处人迹罕至的胜地

Visitors can enjoy the amazing starry sky and beautiful cloud sea here.

第五站：西昌

1.邛海

邛海是中国最大的城市湿地公园

环山吻海、山水相依，鸥鸟翔集、沙滩海貌

As the largest urban wetland park, Qionghai Lake owns mountains, water birds, and beaches.

2.泸山

被誉为“天南胜境”

踏雪访古寺，无处不禅意

It has been honored as the "wonderland in southern heaven". Visitors can enjoy the snow scene and the ancient temple here.

第六站：攀枝花

西佛山景区

是西区城市后花园和生态景观长廊

建有西佛寺、百花百果园、水上世界等

It a backyard garden and ecological corridor for Panzhihua's West District. It owns Xifo Temple, flower and fruits garden, and water world.

都记下了吗?

冬天来了

搭一趟新成昆铁路

一路向南

去看看川南的花花世界吧!

Let have a trip by Chengdu-Kunming Railway to enjoy the winter’s scenery in southern Sichuan.